莎士比亞十四行情詩第91首“常聽人自詡，出身門第和技藝……”

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第91首，與君共賞。

　　摘要：你的愛，對我比門第還要高貴，比財富……

Some glory in their birth, some in their skill,

Some in their wealth, some in their body's force,

Some in their garments though new-fangled ill;

Some in their hawks and hounds, some in their horse;

And every humour hath his adjunct pleasure,

Wherein it finds a joy above the rest:

But these particulars are not my measure,

All these I better in one general best.

Thy love is better than high birth to me,

Richer than wealth, prouder than garments' cost,

Of more delight than hawks and horses be;

And having thee, of all men's pride I boast:

Wretched in this alone, that thou mayst take

All this away, and me most wretched make.

翻譯：（標題：情絲）
　　常聽人自詡，出身門第和技藝，

更誇耀，他的身體強壯多有錢；

還有醜八怪，穿着時髦的新裝，

向人展示着他的，駿馬和鷹犬；

種種幽默，都獨具特殊的趣味，

每個人都以為自己，其樂無限；

可這些瑣碎，都不合我的脾性，

我把它們，融入更時尚的理念；

你的愛，對我比門第還要高貴，

比財富豐裕，更比靚粧還光鮮；

它的情調遠勝過，鷹犬和駿馬；

得到你愛，我便可以笑傲人間。

但這情絲你或許會，毅然斬斷；

那樣我就只剩下，無比的可憐。

　　莎士比亞簡介：
　　威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。