莎士比亞十四行情詩第125首“若是用我的身家，來裝點門面”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第125首，與君共賞。

摘要：哦，若是用我的身家，來裝點門面……

Were't aught to me I bore the canopy,

With my extern the outward honouring,

Or laid great bases for eternity,

Which proves more short than waste or ruining?

Have I not seen dwellers on form and favour

Lose all and more by paying too much rent

For compound sweet, forgoing simple savour,

Pitiful thrivers, in their gazing spent?

No; let me be obsequious in thy heart,

And take thou my oblation, poor but free,

Which is not mixed with seconds, knows no art,

But mutual render, only me for thee.

Hence, thou suborned informer! a true soul

When most impeached stands least in thy control.

翻譯：（標題：友誼）

我的名譽地位，不會妨害友情，

若是用我的身家，來裝點門面；

或就此奠下，永恆的友誼基礎，

那豈不比肆意毀損，為期更短？

我豈沒見過，只重儀表的世人，

為追求那點奢侈，卻放棄簡儉；

付出高昂的代價而，喪失一切，

可憐最終在，顧盼遊移中潰散？

不，請讓我在你心裏保持謙良，

收下這份，菲薄但由衷的禮單；

它不攙雜其它，也不包藏心機，

只是你我間，互致誠意的表現；

喂，居心叵測的挑撥者滾遠點！

你越挑撥，越不能把友誼離間。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。