莎士比亞十四行情詩第153首“愛神放下他的火炬，沉沉睡去”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第153首，與君共賞。

摘要：哦，愛神放下他的火炬，沉沉睡去……

Cupid laid by his brand and fell asleep:

A maid of Dian's this advantage found,

And his love-kindling fire did quickly steep

In a cold valley-fountain of that ground;

Which borrowed from this holy fire of Love,

dateless lively heat, still to endure,

And grew a seething bath, which yet men prove

Against strange maladies a sovereign cure.

But at my mistress' eye Love's brand new-fired,

The boy for trial needs would touch my breast;

I, sick withal, the help of bath desired,

And thither hied, a sad distempered guest,

But found no cure, the bath for my help lies

Where Cupid got new fire; my mistress' eyes.

翻譯：（標題：愛泉）

愛神放下他的火炬，沉沉睡去：

月神的一個仙女，乘了這機緣；

趕快，把那枝煽動愛火的火炬，

浸入山間，一注冷冰冰的噴泉；

泉水既從這，神聖的火炬得來，

那股不滅的熱，就永遠在燒燃；

變成了沸騰的泉，一直到現在，

還證實，具有起死回生的效驗；

但這火炬又在我情婦眼裏點着，

為了試驗，愛神碰一下我胸前，

我馬上不舒服，又急躁又難過，

一刻不停地跑向温泉，去求援；

但全不見效：能沐浴我的温暖；

只有，我情人燃起愛火那雙眼。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。