莎士比亞十四行情詩第139首“對於我的心靈，不公正的冒犯”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第139首，與君共賞。

摘要：哦，對於我的心靈，不公正的冒犯……

O! call not me to justify the wrong

That thy unkindness lays upon my heart;

Wound me not with thine eye, but with thy tongue:

Use power with power, and slay me not by art,

Tell me thou lov'st elsewhere; but in my sight,

Dear heart, forbear to glance thine eye aside:

What need'st thou wound with cunning, when thy might

Is more than my o'erpressed defence can bide?

Let me excuse thee: ah! my love well knows

Her pretty looks have been mine enemies;

And therefore from my face she turns my foes,

That they elsewhere might dart their injuries:

Yet do not so; but since I am near slain,

Kill me outright with looks, and rid my pain.

翻譯：（標題：愛劫）

哦！別叫我原諒你的居心叵測，

對於我的心靈，不公正的冒犯；

你是用舌頭，而非眼睛傷害我，

竭盡全力連續打擊，不擇手段；

寶貝你告訴我，你已愛上別人，

但當我面，眼睛可別看着旁邊；

你已隨心所欲，何必再耍手段，

定要打垮我，過分緊張的防線？

我的愛人啊！讓我來替你辯解，

美眸流盼，就是對我的殺手鐗；

請把仇視從我臉上，轉移開去，

讓它向別處，放射害人的毒箭！

不過可別這樣，我已一息奄奄；

來痛快點，徹底解脱我的苦難。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。