莎士比亞十四行情詩第151首“靈魂誇耀説，它可以贏得愛情”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第151首，與君共賞。

摘要：哦，靈魂誇耀説，它可以贏得愛情……

Love is too young to know what conscience is,

Yet who knows not conscience is born of love?

Then, gentle cheater, urge not my amiss,

Lest guilty of my faults thy sweet self prove:

For, thou betraying me, I do betray

My nobler part to my gross body's treason;

My soul doth tell my body that he may

Triumph in love; flesh stays no farther reason,

But rising at thy name doth point out thee,

As his triumphant prize. Proud of this pride,

He is contented thy poor drudge to be,

To stand in thy affairs, fall by thy side.

No want of conscience hold it that I call

Her love, for whose dear love I rise and fall.

翻譯：（標題：無言）

愛神太年輕，不懂良心是什麼，

但誰不通曉良心是，愛情所產？

那麼，情場老手就別挑我的錯，

免得我不解風情，把你也牽連；

因為，你正在告發我實施背叛，

卻又哄我出賣，更高貴的軀幹；

靈魂誇耀説，它可以贏得愛情，

我的肉體聽了之後，默默無言；

但聽見你的名字，就毫不客氣，

趾高氣揚地説，你是它的俘斬；

它忠心，成為你最鄙賤的僕從，

任你頤指氣使，或倒在你身邊；

我可問心無愧地，獲得她愛戀；

稱呼她為“愛”，我歷經坎坷艱險。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。