莎士比亞十四行情詩第138首“不懂得世間還有,種種的欺騙”……
十四行詩源自於意大利,屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹,對詩人而言,結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外,毫不拘謹,自由奔放,幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第138首,與君共賞。
摘要:哦,不懂得世間還有,種種的欺騙……
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearned in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppressed:
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O! love's best habit is in seeming trust,
And age in love, loves not to have years told:
Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.
翻譯:(標題:欺騙)
我的愛賭咒,説她渾身是忠貞,
姑且信她,雖然明知這是謊言;
她也許覺得,我有些涉世未深,
不懂得世間還有,種種的欺騙;
導致我老妄想,她當我還年輕,
雖然她知我已度過,黃金盛年;
我本能地,相信她的油嘴滑舌,
雙方都在把,純樸的真話隱瞞;
但為何,她又不承認説了假話?
而我也不承認,我已青春不返?
喔!戀愛最好習慣於表面信任,
雙方年齡,切記不可坦誠露顯;
就這樣生活在,相互欺騙之間;
並且我們的謊言中,作樂尋歡。
莎士比亞簡介:
威廉·莎士比亞(1564-1616)是歐洲文藝復興時期最重要的作家,傑出的戲劇家和詩人,他在歐洲文學史上佔有特殊的地位,被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”,亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克裏斯(Sophocles)及幼裏匹蒂斯(Euripides)合稱戲劇史上四大悲劇家。
-
愛情藏頭詩欣賞 體會另一種愛情
我們都知道愛情是美好的事物,雖然有的愛情並沒有開花結果,很多時候愛情是需要維護的,如何維護愛情是一門學問,節日送上一份禮物是很好的選擇,其實有着更加簡單的方法,那就是送上幾首愛情藏頭詩,表達自己的愛情,接下來和小編欣賞一下情書大全的愛情藏頭詩。...
-
健康養生小知識,從舌頭看健康養生
對於現代的人來説,沒有什麼是比健康更重要的了,畢竟現在,物質生活越發的豐富,比起一些物質上的追求,我們更關心的還是自己的身體情況,在這種局面下,中華養生文化的作用也就越發的凸顯起來。一、舌象——水濕重:舌苔滿布,舌邊有齒痕1、身體表現:面部(眼皮)浮腫、油光、易生...
-
女方結婚用品 女方婚前要準備什麼?
在這個男多女少的年代,能娶到老婆就算你厲害了,女生不管談過多少戀愛,都會選擇最合適的結婚。結婚之前,不要以為只有男生需要忙,女生一樣要為婚禮做很多準備。女方在婚前需要準備什麼呢?一起來看看結婚大全的介紹吧。1、婚紗禮服及配件婚紗是最先要準備的,先把婚紗確...
-
史上最全表白的話 助你抱得美人歸
為了抱得美人歸,如何表白是很值得學習的,如果你不是個高富帥,買不起高大上的禮物,如何表白才可以收穫女神的歡心。表白最重要的兩件事,一個就是表白方式,另一個就是表白的話,接下來和小編一起看看情書大全中這些經典表白的話。...
相關文章
- 莎士比亞十四行情詩第139首“對於我的心靈,不公正的冒犯”……
- 莎士比亞十四行情詩第152首“你知道,我對你的愛並不可靠”……
- 莎士比亞十四行情詩第140首“瘋狂耳朵偏信讒言,一片錯亂”……
- 莎士比亞十四行情詩第141首“説實話,我的眼睛並不喜歡你”……
- 莎士比亞十四行情詩第146首“可憐靈魂,我戴罪之身的中心”……
- 莎士比亞十四行情詩第147首“我的愛是一種熱病,它老期盼”……
- 莎士比亞十四行情詩第149首“難道我,不正是考慮你的緣故”……
- 莎士比亞十四行情詩第151首“靈魂誇耀説,它可以贏得愛情”……
- 莎士比亞十四行情詩第150首“哦!你從何處取得的這股魔力”……
- 莎士比亞十四行情詩第154首“小小愛神有一次,呼呼地睡着”……