莎士比亞十四行情詩第131首“會把你當作，至尊至美的寶鑽”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第131首，與君共賞。

摘要：哦，會把你當作，至尊至美的寶鑽……

Thou art as tyrannous, so as thou art,

As those whose beauties proudly make them cruel;

For well thou know'st to my dear doting heart

Thou art the fairest and most precious jewel.

Yet, in good faith, some say that thee behold,

Thy face hath not the power to make love groan;

To say they err I dare not be so bold,

Although I swear it to myself alone.

And to be sure that is not false I swear,

A thousand groans, but thinking on thy face,

One on another's neck, do witness bear

Thy black is fairest in my judgment's place.

In nothing art thou black save in thy deeds,

And thence this slander, as I think, proceeds.

翻譯：（標題：黑臉）

你的暴虐性格，主導你的行為，

就像因美而驕橫女人的，暴殄；

因為你太深知，我的溺愛之心，

會把你當作，至尊至美的寶鑽。

然而見過你的人，卻説大實話，

你的臉缺少，讓愛呻吟的性感；

儘管我暗自發誓，反對這説法，

但卻缺乏，説他們看錯的勇敢；

我的發誓，當然絲毫也不做假；

只要想起你，我就有無數感歎；

造化雖錯誤，但基於我的判斷：

最公平的就是，讓你有張黑臉。

你的臉黑，與你行為並無關聯；

我認為這些説道，也是份財產。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。