莎士比亞十四行情詩第136首“若你的靈魂，警示我靠得太近”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第136首，與君共賞。

摘要：哦，若你的靈魂，警示我靠得太近……

If thy soul check thee that I come so near,

Swear to thy blind soul that I was thy Will,

And will, thy soul knows, is admitted there;

Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.

Will, will fulfil the treasure of thy love,

Ay, fill it full with wills, and my will one.

In things of great receipt with ease we prove

Among a number one is reckoned none:

Then in the number let me pass untold,

Though in thy store's account I one must be;

For nothing hold me, so it please thee hold

That nothing me, a something sweet to thee:

Make but my name thy love, and love that still,

And then thou lovest me for my name is 'Will.'

翻譯：（標題：戀名）

若你的靈魂，警示我靠得太近，

請對盲魂發誓，這是你的意願；

而你的意願，它早就通曉一切，

就讓我得償所願吧，我的心肝！

意願將會充足，你愛情的寶藏，

把我也算上，共同來把它填滿；

所有的事情都證明，有容乃大，

數量眾多，些微便可不予計算；

請容許，我混在隊伍中間進去，

不管怎樣，我總是其中的一員；

只要你願意，怎樣作弄我都行，

我心甘情願就為，博取你喜歡；

請用我的名字，寄託你的情感；

那是因為我的名字就叫：“愛戀”。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。