莎士比亞十四行情詩第118首“你的形象，深根生長在我心間”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第118首，與君共賞。

摘要：哦，你的形象，深根生長在我心間……

Your love and pity doth the impression fill,

Which vulgar scandal stamped upon my brow;

For what care I who calls me well or ill,

So you o'er-green my bad, my good allow?

You are my all-the-world, and I must strive

To know my shames and praises from your tongue;

None else to me, nor I to none alive,

That my steeled sense or changes right or wrong.

In so profound abysml I throw all care

Of others' voices, that my adder's sense

To critic and to flatterer stopped are.

Mark how with my neglect I do dispense:

You are so strongly in my purpose bred,

That all the world besides methinks y'are dead.

翻譯：（標題：理解）
　　你用愛和憐憫，撫平這些印記，

這些烙在我額上的，世俗污言；

你多麼在乎，別人對我的褒貶，

所以對我行為，總是隱惡揚善；

你是我的宇宙，事關我的榮辱；

我必須努力地聽從，你的規勸；

我和世人之間，互相視而不見，

誰又能，把我的鐵石心腸改變？

憑他奉承或誹謗，都充耳不聞，

別人的意見，我全部扔進深淵；

我就像蝮蛇般盤踞，紋絲不動，

正謀劃着怎樣，配置我的冷淡。

你的形象，深根生長在我心間；

除你而外，整個世界都已完蛋。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為”人類文學奧林匹克山上的宙斯“，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。