莎士比亞十四行情詩第121首“為何，我那青春而活躍的熱血”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第121首，與君共賞。

摘要：哦，為何，我那青春而活躍的熱血……

Tis better to be vile than vile esteemed,

When not to be receives reproach of being;

And the just pleasure lost, which is so deemed

Not by our feeling, but by others' seeing:

For why should others' false adulterate eyes

Give salutation to my sportive blood?

Or on my frailties why are frailer spies,

Which in their wills count bad what I think good?

No, I am that I am, and they that level

At my abuses reckon up their own:

I may be straight though they themselves be bevel;

By their rank thoughts, my deeds must not be shown;

Unless this general evil they maintain,

All men are bad and in their badness reign.

翻譯：（標題：提案）

當我們的提案，不被接收之時，

來點卑劣，總好過把罵名承擔；

連我們正當娛樂，也看作墮落，

不予體察，只認同他人的偏見；

為何，我那青春而活躍的熱血，

要被別人來，虛假淫猥地評點？

為何，那些缺德探子專找弱項，

預謀詆譭，我認為良好的議諫？

但我就是我！他們的那些詆譭，

全都是，出於他們自己的推算；

他們自己斜眼看人，把我看扁，

按他們邏輯，我的提案不可選；

他們非要堅持，讓這流弊傳染；

全民皆惡，並讓惡做世界統管。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。