莎士比亞十四行情詩第122首“哪怕直到，每一頁紙都被遺失”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第122首，與君共賞。

摘要：哦，哪怕直到，每一頁紙都被遺失……

Thy gift, thy tables, are within my brain

Full charactered with lasting memory,

Which shall above that idle rank remain,

Beyond all date, even to eternity:

Or, at the least, so long as brain and heart

Have faculty by nature to subsist;

Till each to razed oblivion yield his part

Of thee, thy record never can be missed.

That poor retention could not so much hold,

Nor need I tallies thy dear love to score;

Therefore to give them from me was I bold,

To trust those tables that receive thee more:

To keep an adjunct to remember thee

Were to import forgetfulness in me.

翻譯：（標題：備忘）

你的禮物，那贈予我的備忘錄，

持續鮮明地，銘記在我的心間；

它超越無聊的，名望地位之爭，

將會跨過一切時代，直至永遠；

或者説，至少就象腦和心一樣，

具有學術天性，能夠長期存檔；

哪怕直到，每一頁紙都被遺失，

它對你的記憶，也絕不會逸散；

那可憐筆跡，如此地不能持久，

無需我為迎合你的愛，而表演；

所以我將所持信息，做了轉載，

相信這些錄製，更合你的心願；

就讓一份副本，保持你的芳顏；

作為，導致我那健忘症的警鑑。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。