莎士比亞十四行情詩第119首“哪怕是,最粗俗或文雅的形象”……
十四行詩源自於意大利,屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹,對詩人而言,結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外,毫不拘謹,自由奔放,幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第119首,與君共賞。
摘要:哦,哪怕是,最粗俗或文雅的形象……
Since I left you, mine eye is in my mind;
And that which governs me to go about
Doth part his function and is partly blind,
Seems seeing, but effectually is out;
For it no form delivers to the heart
Of bird, of flower, or shape which it doth latch:
Of his quick objects hath the mind no part,
Nor his own vision holds what it doth catch;
For if it see the rud'st or gentlest sight,
The most sweet favour or deformed'st creature,
The mountain or the sea, the day or night,
The crow, or dove, it shapes them to your feature.
Incapable of more, replete with you,
My most true mind thus maketh mine eye untrue.
翻譯:(標題:心聲)
自從離開你後,眼睛看你不到,
所作所為,我只能用心去體驗;
失去它的職能,眼睛就成半盲,
名存實亡,卻自以為還能看見;
因眼睛所觀察的,花鳥或形態,
都已經,不能再傳入我的心田;
過眼的事物,心兒都毫不留戀。
眼睛也留不住,捕捉到的景觀;
哪怕是,最粗俗或文雅的形象,
最畸形生物,甚至最大的恩典;
無論山海天地,烏鴉還是白鴿,
眼睛都會將它塑成,你的優點。
我的心已達到極限,把你充滿;
誠摯的心只能,教眼睛説謊言。
莎士比亞簡介:
威廉·莎士比亞(1564-1616)是歐洲文藝復興時期最重要的作家,傑出的戲劇家和詩人,他在歐洲文學史上佔有特殊的地位,被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”,亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克裏斯(Sophocles)及幼裏匹蒂斯(Euripides)合稱戲劇史上四大悲劇家。
-
正月訂婚好還是臘月好 臘月不訂正月不娶
很多人都會經歷訂婚的時候,我們在訂婚的時候,往往都會很在意訂婚的時間。在我們看來,選擇一個合適的時間訂婚,對我們的運勢也會有很大的幫助。今天我們就來聊聊正月訂婚好還是臘月訂婚好,一起去看看吧。一、臘月不訂正月不娶臘月不訂正月不娶是一句中國俗語,意思是臘...
-
和龍有關的祝福語2024年 龍年朋友圈文案
新的一年馬上就要到了,親朋好友之間會為彼此送上祝福,大家會紛紛發送吉利的祝福語,圖個好兆頭。2024龍年是令人期待的,祝福的話可以給人好的心情,能夠帶來祥瑞和好運。接下來,我們就一起了解一下和龍有關的祝福語有哪些?2024年龍年祝福語:1.龍年到,願你事業有成,一飛沖天...
-
婚禮誓詞音樂 婚禮音樂推薦
婚禮上的一切都是浪漫的,從婚禮開始到最後客人退場,現場都會播放浪漫甜蜜的音樂,有了音樂的襯托,氣氛會更好更温馨。結婚時候放的音樂要認真挑選,一定要符合情景,不要太搞笑,更不能悲傷。那麼,有哪些歌是最適合在婚禮上放出來的呢?來看看結婚大全的推薦歌曲吧。1、《G旋...
-
每天運動一小時,健康養生美容小貼士
進入二十一世紀以後,經濟水平不斷提高,我們的生活水準也變得越來越好的,相對的,追求養生和健康生活的人也就越來越多了。在這麼一種情況之下,中華養生文化自然是變得越來越受人歡迎了。養生方法編輯NO、1深呼吸好吧,我知道這是老生常談了,但是呼吸訓練真的可以幫助調...
相關文章
- 莎士比亞十四行情詩第149首“難道我,不正是考慮你的緣故”……
- 莎士比亞十四行情詩第132首“或是,佔去黯淡西方一半榮耀”……
- 莎士比亞十四行情詩第142首“愛是我的病根,憎是你的美德”……
- 莎士比亞十四行情詩第125首“若是用我的身家,來裝點門面”……
- 莎士比亞十四行情詩第121首“為何,我那青春而活躍的熱血”……
- 莎士比亞十四行情詩第127首“在遠古的時代,黑並不算俊秀”……
- 莎士比亞十四行情詩第130首“我見過,紅白相間的玫瑰紗暈”……
- 莎士比亞十四行情詩第147首“我的愛是一種熱病,它老期盼”……
- 莎士比亞十四行情詩第122首“哪怕直到,每一頁紙都被遺失”……
- 莎士比亞十四行情詩第138首“不懂得世間還有,種種的欺騙”……