莎士比亞十四行情詩第97首“看一切，就像嚴寒的冬天來臨……”

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第97首，與君共賞。

　　摘要：別離你的時間，卻恰好是夏末，那時節，豐碩秋收正在孕育間……

英文正文：
　　How like a winter hath my absence been

From thee, the pleasure of the fleeting year!

What freezings have I felt, what dark days seen!

What old December's bareness everywhere!

And yet this time removed was summer's time;

The teeming autumn, big with rich increase,

Bearing the wanton burden of the prime,

Like widow'd wombs after their lords' decease:

Yet this abundant issue seemed to me

But hope of orphans, and unfathered fruit;

For summer and his pleasures wait on thee,

And, thou away, the very birds are mute:

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer,

That leaves look pale, dreading the winter's near.

翻譯：（標題：孤歎）
　　看一切，就像嚴寒的冬天來臨，

沒有你的日子，哪有流年之歡！

十二月的荒蕪裸露，無處不在！

凍僵的我一眼看去，盡是黑暗！

別離你的時間，卻恰好是夏末，

那時節，豐碩秋收正在孕育間；

枝頭掛滿了，當初耕耘的成果，

現在就像沒爹的孩子，無人管；

唉！這成堆的問題真令我作難，

恰如孤兒的希望，乾涸的源泉；

你要不在，連百鳥都不會歌唱，

因為仲夏之樂，還等你的出現；

唉！即使鳥們鳴叫也聲調平淡；

像枯萎落葉，害怕迫近的冬天。

莎士比亞簡介：
　　威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。