莎士比亞十四行情詩第101首“偷懶的詩神呵！你將怎樣補救……”

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第101首，與君共賞。

　　摘要：你也一樣！它們維繫你的尊嚴。詩神！你或許會作出這樣回答……

英文正文：
　　O truant Muse what shall be thy amends

For thy neglect of truth in beauty dyed?

Both truth and beauty on my love depends;

So dost thou too, and therein dignified.

Make answer Muse: wilt thou not haply say,

Truth needs no colour, with his colour fixed;

Beauty no pencil, beauty's truth to lay;

But best is best, if never intermixed'?

Because he needs no praise, wilt thou be dumb?

Excuse not silence so, for't lies in thee

To make him much outlive a gilded tomb

And to be praised of ages yet to be.

Then do thy office, Muse; I teach thee how

To make him seem, long hence, as he shows now.

翻譯：（標題：崇真）
　　偷懶的詩神呵！你將怎樣補救，

那華美辭藻帶來失真的，遺憾？

真和美，都和我的愛緊密相連；

你也一樣！它們維繫你的尊嚴。

詩神！你或許會作出這樣回答：

“真的本色，無需用色彩來改變！

”是否完美就是完美，絕無攙雜？

“美是真的鋪墊，無需用筆炫染！

因它不需讚美，你就默不作聲？

你能挺它，可別如此低調寡言！

讓它比鍍金的墓碑，存世更久，

並在日後，享譽着人們的稱讚。

詩神啊！讓我來教你怎樣歸原；

使得它，始終受到人們的仰瞻。

莎士比亞簡介：
　　威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。