莎士比亞十四行情詩第95首“你把恥辱弄得,如此甜美可愛……”
十四行詩源自於意大利,屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹,對詩人而言,結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外,毫不拘謹,自由奔放,幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第95首,與君共賞。
摘要:用美的面紗,遮蓋住斑斑劣跡,使一切變得看起來……
英文正文:
How sweet and lovely dost thou make the shame
Which, like a canker in the fragrant rose,
Doth spot the beauty of thy budding name!
O! in what sweets dost thou thy sins enclose.
That tongue that tells the story of thy days,
Making lascivious comments on thy sport,
Cannot dispraise, but in a kind of praise;
Naming thy name blesses an ill report.
O! what a mansion have those vices got
Which for their habitation chose out thee,
Where beauty's veil doth cover every blot
And all things turns to fair that eyes can see!
Take heed, dear heart, of this large privilege;
The hardest knife ill-used doth lose his edge.
翻譯:(標題:飾非)
你把恥辱弄得,如此甜美可愛,
就像把蛀蟲,藏在玫瑰花裏面;
要把你含苞欲放的美名,污染,
喔!這是多麼愚不可及的遮掩!
那些,日常閒扯你長短的饒舌,
正對你行為舉止,作淫猥評點;
用一種讚美口氣來,表達不滿,
文過飾非,借你的名聲作遮擋;
喔!那些惡棍竟找到一座華廈,
挑選你來做它們的,庇護空間;
用美的面紗,遮蓋住斑斑劣跡,
使一切變得看起來,那麼自然!
寶貝啊!仔細着你天賦的特權;
快刀若是濫用,最終也會折斷。
莎士比亞簡介:
威廉·莎士比亞(1564-1616)是歐洲文藝復興時期最重要的作家,傑出的戲劇家和詩人,他在歐洲文學史上佔有特殊的地位,被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”,亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克裏斯(Sophocles)及幼裏匹蒂斯(Euripides)合稱戲劇史上四大悲劇家。
-
倒春寒怎麼保護瓜苗?倒春寒幼苗防凍保温
在春暖的春天裏,突然遇到二十四節氣裏的倒春寒。在這個節氣裏,最害怕到來的是家裏有種一些農作物的人們。一旦到來他們有可能會損失他們的幼苗,那麼我們來看看倒春寒來了怎麼保護好瓜苗呢?改善育苗棚的保温加温措施,用聚氰乙烯無滴膜代替聚乙烯薄膜,保温及性能得到很...
-
夏季保健養生湯你選擇?
夏季用一個字表達就是熱,兩個字表達很熱,,夏季應該煲什麼湯,這應該是很多人都比較擔心的吧,這個時候大家都會尋找一些保健養生的食療方法,那麼夏季煲什麼湯才可以保健又清熱呢?中華養生文化告訴你吧。夏季保健養生湯霸王花節瓜煲豬利這個湯是一般廣東家庭都會煲的,很多...
-
給朋友的結婚祝福短信
參加婚禮,除了要準備好份子錢,還要準備上幾句能説得出口的結婚祝福語,要是不好意思説,也應該發個結婚祝福短信,這就是體現一個人情商的時候了,祝福説的好不好,可以影響新婚朋友對你的看法。那麼,要怎麼發才合適,才能讓新人高興呢?一起學習下吧。1、一顆心耕耘歲月,是為了...
-
七夕寫給老婆的情書精選
每到七夕將近的時候,就會有一批人感到恐慌,為什麼恐慌呢?因為他們不知道挑選什麼禮物給自己的老婆。小編覺的不妨寫封情書,能簡單直接的表達情侶之間或者夫妻之間的感情。接下來就和小編一起來看看哪些深情而感人的情書吧!情書一:市場學情書我自老媽通過原材料,將我生...
相關文章
- 莎士比亞十四行情詩第142首“愛是我的病根,憎是你的美德”……
- 莎士比亞十四行情詩第152首“你知道,我對你的愛並不可靠”……
- 莎士比亞十四行情詩第151首“靈魂誇耀説,它可以贏得愛情”……
- 莎士比亞十四行情詩第136首“若你的靈魂,警示我靠得太近”……
- 莎士比亞十四行情詩第126首“青春!我無所不能的可愛寶貝”……
- 莎士比亞十四行情詩第131首“會把你當作,至尊至美的寶鑽”……
- 莎士比亞十四行情詩第95首“有人説你缺點,在於年少輕狂……”
- 莎士比亞十四行情詩第114首“是什麼使我的心,如此地諂媚……”
- 莎士比亞十四行情詩第129首“把精力消耗在恥辱的,慾望裏”……
- 莎士比亞十四行情詩第120首“喝着迷魂湯,要把你戴做王冠”……