莎士比亞十四行詩第82首“我承認,你就是那童真的詩神……”
十四行詩源自於意大利,屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹,對詩人而言,結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外,毫不拘謹,自由奔放,幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第82首,與君共賞。
摘要:你的智慧和文采,都同樣出眾,感覺你的水準,遠超我的稱讚……
英文正文:
I grant thou wert not married to my Muse,
And therefore mayst without attaint o'erlook
The dedicated words which writers use
Of their fair subject, blessing every book.
Thou art as fair in knowledge as in hue,
Finding thy worth a limit past my praise;
And therefore art enforced to seek anew
Some fresher stamp of the time-bettering days.
And do so, love; yet when they have devis'd,
What strained touches rhetoric can lend,
Thou truly fair, wert truly sympathiz'd
In true plain words, by thy true-telling friend;
And their gross painting might be better usd
Where cheeks need blood; in thee it is abusd.
翻譯:(標題:神童)
我承認,你就是那童真的詩神,
因而可以,高屋建瓴作出批判;
每本書的作者們,都主題平庸,
專用詞彙,清一色的褒獎語言;
你的智慧和文采,都同樣出眾,
感覺你的水準,遠超我的稱讚;
因此就需要,重新尋找和定位,
另外開闢,與時俱進的新路線;
神童!他們既然已經固定模式,
限制什麼語法修辭方可,借鑑;
那你就把,真正的水準和情感,
用簡潔詞彙,表達説服和友善。
他們的濃彩也許,用得很經典;
但對你而言,卻顯得有點過濫。
莎士比亞簡介:
威廉·莎士比亞(1564-1616)是歐洲文藝復興時期最重要的作家,傑出的戲劇家和詩人,他在歐洲文學史上佔有特殊的地位,被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”,亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克裏斯(Sophocles)及幼裏匹蒂斯(Euripides)合稱戲劇史上四大悲劇家
-
倒春寒怎麼保護瓜苗?倒春寒幼苗防凍保温
在春暖的春天裏,突然遇到二十四節氣裏的倒春寒。在這個節氣裏,最害怕到來的是家裏有種一些農作物的人們。一旦到來他們有可能會損失他們的幼苗,那麼我們來看看倒春寒來了怎麼保護好瓜苗呢?改善育苗棚的保温加温措施,用聚氰乙烯無滴膜代替聚乙烯薄膜,保温及性能得到很...
-
家人結婚禮物送什麼好?
世界上人這麼多,真正和我們有關係的也就那麼一羣人,而關係最親密的,無非是自己的家人和親戚。我們應該把最多的愛,最好的東西,給我們最親的人。家人結婚了,我們應該送什麼結婚禮物比較好呢?沒有思路的話,就來看看小編的推薦吧。1、送金錢買什麼禮物都不如直接送錢,乾脆...
-
2024年尾牙祝福語大全 龍年祝福語
對於很多公司來説,年終尾牙是非常重要的儀式,尾牙是新的開始,是時間的分界線。對於企業來説,這是一個值得慶祝和紀念的時刻。尾牙的時候,人與人之間也會彼此送上祝福,那麼,尾牙有哪些祝福語呢?2024年尾牙祝福語1、年末辦年華,商場已打價格戰,準備工作要充分,貨比三家精挑...
-
健康小知識,回南天祛濕湯有用麼
在二十四節氣的立春前後幾個節氣裏面,很容易出現一種特殊的氣候,就是局部地區回暖,差濕度開始上升,也就是所謂的回南天,這種氣候在沿海沿江地區尤其常見,因此,在這種濕氣很重的時間裏面,我們更要多注意一些才是。清熱祛濕湯一:沙葛豬骨湯材料:沙葛500g,豬扇骨500g,眉豆50g,...
相關文章
- 莎士比亞十四行情詩第98首“你離開的那時候,正好是春天……”
- 莎士比亞十四行詩第83首“我從不認為,你需要什麼粉飾……”
- 莎士比亞十四行情詩第134首“那就説明,我願受到你的羈牽”……
- 莎士比亞十四行情詩第149首“難道我,不正是考慮你的緣故”……
- 莎士比亞十四行情詩第116首“我絕不承認,真情的婚姻之間……”
- 莎士比亞十四行情詩第133首“那顆傷我心的芳心真該,詛咒”……
- 莎士比亞十四行情詩第101首“偷懶的詩神呵!你將怎樣補救……”
- 莎士比亞十四行情詩第115首“我從前寫的那些詩,全在撒謊……
- 莎士比亞十四行情詩第142首“愛是我的病根,憎是你的美德”……
- 莎士比亞十四行情詩第85首“我那緘口詩魂只能,站到一邊……”