莎士比亞十四行情詩精選(七十三)
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see'st the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west;
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire,
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed, whereon it must expire,
Consum'd with that which it was nourish'd by.
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
To love that well, which thou must leave ere long.
翻譯:
也許,你會在黃葉紛飛的時候,
驚悚地看到,季節是如何變換:
殘葉在枝頭顫抖着,抵抗寒冷,
再無百鳥齊聲歌唱時的,歡顏;
你會看到,在那些日子的黃昏,
就像太陽西沉後的,餘暉夕煙;
被漆黑的夜,慢慢一塊塊化去,
死神的化身封閉、籠罩了河山;
你還會看到,那喑火發出光亮,
躺在青春的灰燼上,氣息奄奄;
就像屍牀上的傢伙,壽祚到期,
苟延殘喘,等待着燈油的耗幹;
這些場景將會令你,感慨萬千;
好好珍愛那,轉瞬即逝的時間。
推薦理由:這首十四行情詩精選(七十三)是莎士比亞筆下的Sonnet73《感時》,如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢?
-
清明節能出去旅遊嗎 清明節出遊注意什麼
清明的時候,大多數人都會掃墓祭祖,這是我們中國人紀念先人的一天。清明時節,也是春意盎然的時候,因此有的人也會藉此機會出行遊玩。人們可以欣賞到春天的美景,感受大自然的生機與活力。那麼,我們具體瞭解一下清明節能出去旅遊嗎?清明節可以踏春清明節,又叫踏青節,因為清...
-
中醫養生保健知識,你都有了解過這些?
中國的中醫文化是非常的精深的,在古代無論是養生還是美容或者是治病,這些都是用到中醫的。那麼關於中醫養生保健知識你都瞭解多少呢?有哪些有用的養生保健知識呢?接下來就和小編在中華養生文化中一起來往下看看吧!手部醫學概論手,使人們賴以生存的勞動和生活工具,又使...
-
入冬吃什麼菜,男性入冬該怎麼補
入冬顧名思義,就是指進季節正式進了入冬季,在北半球一般將12月、1月和2月視為冬季。當然了,入了冬就意味着温度將會急轉直下。在這種時候,養生肯定是少不了的了。那麼入冬吃什麼菜,男性入冬該怎麼補呢?欲知詳情,且看下文二十四節氣的分析。養生技巧:原則:冬季飲食應遵循...
-
艾灸養生保健四大穴,你知道是哪裏嗎?
我們在看別人鍼灸或者按摩的時候,技師們都會找穴位,不同穴位手法都不一樣。做眼保健操也是這樣,要找對穴位,不然的話不僅不能保護眼睛,可能還會把自己戳瞎。想要研究中華養生文化,首先就要學習穴位。艾灸養生的四大穴位,知道是哪裏嗎?其實,再多的穴位,總有關鍵的幾個緊繫...