莎士比亞十四行情詩精選(七十二)
O! lest the world should task you to recite
What merit lived in me, that you should love
After my death,--dear love, forget me quite,
For you in me can nothing worthy prove.
Unless you would devise some virtuous lie,
To do more for me than mine own desert,
And hang more praise upon deceased I
Than niggard truth would willingly impart:
O! lest your true love may seem false in this
That you for love speak well of me untrue,
My name be buried where my body is,
And live no more to shame nor me nor you.
For I am shamed by that which I bring forth,
And so should you, to love things nothing worth.
翻譯:
摯友啊!我死後就把我忘了吧,
免得這世界,還要迫使你坦言:
“這個人有些什麼,值得你留戀”
我沒有任何,可以誇耀和稱讚;
除非你能,編出些善意的謊話,
用於彌補我,文采不足和貧賤;
杜撰那麼多讚譽,為逝者招魂,
比虛構的哲理,更加活靈活現;
喔!請別讓你的熱愛變成虛偽,
你因崇拜的原故,而替我遮掩;
我的名字,已隨我一起被埋葬,
此後不再有,困擾我們的羞慚;
我只歉疚我那些,鄙陋的文獻;
你所熱愛的詩人,非如你所願。
-
艾灸養生保健四大穴,你知道是哪裏嗎?
我們在看別人鍼灸或者按摩的時候,技師們都會找穴位,不同穴位手法都不一樣。做眼保健操也是這樣,要找對穴位,不然的話不僅不能保護眼睛,可能還會把自己戳瞎。想要研究中華養生文化,首先就要學習穴位。艾灸養生的四大穴位,知道是哪裏嗎?其實,再多的穴位,總有關鍵的幾個緊繫...
-
結婚20年送老公什麼禮物最好?
一段婚姻就是一段緣分,婚姻很不容易,需要保持新鮮感,保持愛一個人的心。結婚20年,更是不容易,彷彿初識只是在前幾天,轉眼間兩人的孩子都已經有了愛情。結婚20年紀念日,應該送點禮物給愛人,表達自己不變的心。那麼,男人最喜歡什麼禮物呢?一起看看吧。1、浪漫的禮物浪漫是...
-
揭祕二十四節氣歌的意思,分析二十四節氣歌的含義
二十四節氣是在中國秦漢時期所簡歷的農事的補充曆法,主要是指太陽從黃經零度起,每年運行360度,共經歷24個節氣,每月2個。其中,每月第一個節氣為“節氣”,每月的第二個節氣為“中氣”。為了方便人們記住24個節氣,人們制定了二十四節氣歌,那麼,二十四節氣歌是什麼意思有什...
-
女人養生湯喝什麼好?豐胸抗衰老
為什麼説女人是一天的公主十月的皇后,一輩子的操勞?女人小的時候有爸爸媽媽的寵溺,如果你嫁人之後沒有遇到一個疼惜你的人,這一輩子你都不會真正的快樂,那麼只有自己要懂得珍惜自己,自己要對自己好一些,買一些喜歡的東西,吃一些對身體好的事物,所以小編今天給大家介紹一...