莎士比亞十四行情詩精選(六十三)
Against my love shall be as I am now,
With Time's injurious hand crush'd and o'erworn;
When hours have drain'd his blood and fill'd his brow
With lines and wrinkles; when his youthful morn
Hath travell'd on to age's steepy night;
And all those beauties where of now he's king
Are vanishing, or vanished out of sight,
Stealing away the treasure of his spring;
For such a time do I now fortify
Against confounding age's cruel knife,
That he shall never cut from memory
His beauty shall in these black lines be seen,
And they shall live, and he in them still green.
翻譯:
就像我眼下,遭受的磨難一樣,
時光毒手,正在消耗我的容顏;
在那青春的早晨,就已經開始,
吸吮鮮血,讓皺紋爬上我的臉;
一旦攀登到,大功告成的峯巔,
跟着就是,人生旅途的轉折點;
一切都會逐漸,或突然地消失,
就像,正在被偷走芳菲的春天;
為防這狀況,我正在想方設法,
去抵抗歲月這把,殘酷的利劍;
時光雖能,割去我青春和生命,
但卻無法把我記憶,抹煞隔斷。
我的丰韻將在,這些詩裏表現;
墨跡不滅,我也將會青春永遠。
推薦理由:這首十四行情詩精選(六十三)是莎士比亞筆下的Sonnet63《歲蝕》,如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢?
-
世界未解之謎之幽靈島
世界之大無奇不有,我們都知道,在茫茫的大海深處隱藏着許多不為人知的祕密。比如,我們今天要講的是像一樣的神出鬼沒的小島。那麼,這神祕的靈究竟是怎麼一回事呢?下面,小編將帶着大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。1707年,英國船長朱利葉斯在斯匹茨培根羣島以北的...
-
古代女子結婚年齡是多少歲?
在我們的瞭解中,古代女子好像都很早結婚,差不多十三四歲就要準備嫁人了,這對女孩子來説,是挺不公平的,她們在最青春爛漫的年紀不能好好享受自由,不過存在的就是合理的,早結婚也有好處。今天的結婚大全,一起來看看古代女子婚齡吧。在古代,女孩子都是很早就出嫁了,跟其他國...
-
經絡養生的重要性,這些瞭解?
在中國着很多的養生方法,不論是吃的養生方法,還是用的養生方法,都是很多地區還是流行的。那麼關於經絡養生你具體瞭解多少呢?經絡養生的重要性你都知道嗎?接下來就和小編在中華養生文化中一起來往下看看吧!1、只有身體內血液充足,腎氣就足,就能保證血液循環的通暢,全身...
-
世界未解之謎之維納斯斷臂
維納斯(Venus)是希臘神話中的愛神、美神,同時又是執掌生育與航海的女神,據稱,在米洛斯島上出土了一件維納斯的雕像,但是令人稱其的是這件雕像的雙臂是斷的,這究竟是怎麼一回事?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。早在一百六十多年,在米洛斯島上出土了...