莎士比亞十四行情詩精選（四十）

　　Take all my loves, my love, yea take them all;

'What hast thou then more than thou hadst before?

No love, my love, that thou mayst true love call;

All mine was thine, before thou hadst this more.

Then, if for my love, thou my love receivest,

I cannot blame thee, for my love thou usest;

But yet be blam'd, if thou thy self deceivest

By wilful taste of what thyself refusest.

I do forgive thy robbery, gentle thief,

Although thou steal thee all my poverty:

And yet, love knows it is a greater grief

To bear love's wrong, than hate's known injury.

Lascivious grace, in whom all ill well shows,

Kill me with spites yet we must not be foes.

翻譯：
　　甚至霸佔，我全部的喜好及愛，

和早先相比，你又能多得幾絲？

若你，把掌控也稱作真愛的話，

則我此前，即已納入你的密室。

並且對我而言，作為愛的載體，

我不能對你的權利，作出責斥；

但我還是要責斥，你自欺欺人，

故意接受，自己所拒絕的物質。

偷心賊啊！我已忘卻你的洗劫，

雖然你早把愛，變得一文不值；

情知，最終結局會是個大悲劇，

但錯愛總勝過，可預知的損失。

儘可攻擊我風流，或病態顯示，

在我們彼此，切不可互相敵視。

推薦理由：這首十四行情詩出自莎士比亞筆下，題為Sonnet40《畸戀》。