莎士比亞十四行情詩精選(四十八)
How careful was I when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
That to my use it might unused stay.
From hands of falsehood, in sure wards of trust!
But thou, to whom my jewels trifles are,
Most worthy comfort, now my greatest grief,
Thou best of dearest, and mine only care,
Art left the prey of every vulgar thief.
Thee have I not lock'd up in any chest,
Save where thou art not, though I feel thou art,
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;
And even thence thou wilt be stol'n I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear.
翻譯:
我每個項目,都做得那麼仔細;
瑣碎小事,也反覆確認才簽收。
其它物資都放在,適合的位置;
人多常手雜,故應未雨先綢繆。
但只有你,才是我唯一的珍寶;
無時不刻最予牽掛的,心頭肉。
我知你是花中牡丹,鳥中鳳凰;
也是最好獵物,極易招惹賊寇。
我沒有把你鎖進,任何黃金屋;
雖然我覺得,你應該在那滯留。
最好地方,就是我温柔的心巢;
這裏你可以快樂地,來去自由。
就是藏在這,我還怕你被偷走;
世上哪有,見財不起意的扒手。
推薦理由:這首十四行情詩精選(四十八)是莎士比亞筆下的Sonnet48《珍愛》,如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢?
-
關於二十四節氣諺語,與二十四節氣相關的諺語
24節氣是有中國人所制定的關於農事的補充曆法,古時候的人尤其是在農事很多都是倚仗24節氣的時令的。關於二十四節氣的諺語一定也有不少,比如:瑞雪兆豐年。那麼,哪些諺語是和節氣相關懂得呢?不妨隨小編一起去看看吧。一、二十四節氣名稱立春、雨水、驚蟄、春分、清明...
-
龍年賀詞2024精闢短句 龍年金句祝福語大全
2024年屬於龍年,龍年也是一個非常具有意義的年份,這是因為龍是中國民族傳統圖騰最重要的角色代表,象徵着力量、智慧和幸運等等元素,所以説,在這樣的日子裏,更加需要準備好2024精闢龍年賀詞短句在春節期間來送給親朋好友。2024精闢龍年賀詞短句1.龍年到來,願你的生活如...
-
中醫養生保健知識,你都有了解過這些?
中國的中醫文化是非常的精深的,在古代無論是養生還是美容或者是治病,這些都是用到中醫的。那麼關於中醫養生保健知識你都瞭解多少呢?有哪些有用的養生保健知識呢?接下來就和小編在中華養生文化中一起來往下看看吧!手部醫學概論手,使人們賴以生存的勞動和生活工具,又使...
-
養生之道祛痘的正確方法 哪些方法常見而錯誤?
痘痘的產生讓大家對於渴望顏值的路上多了一個阻礙,很多人都喜歡長痘痘,大家對於祛痘的方法更是千奇百怪,大多數的人都會做的一件事情就是擠痘痘,認為這樣痘痘就好了,但是這確是讓你的痘痘更加產生的原因,小編教大家幾個有經驗的祛痘方法,中華養生文化希望可以幫助你們...