莎士比亞十四行情詩精選(五十五)
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than un-swept stone, besmear'd with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword, nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death, and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.
翻譯:
沒有王侯那樣,鍍金的紀念碑,
被無情地排擠出,輿論的主流;
但你的光輝,將遠勝這些傢伙,
照亮這堆,永不開化的懶石頭;
殘暴的戰爭,將會把雕像掀翻,
內訌又讓城堡,變成片瓦不留;
可無論戰神用他的劍,或是火,
都毀不掉,你生活理念的綠洲。
“放棄仇恨吧!免除戰爭的死亡”
你奔走呼號,尋找和平的訴求;
這訴求讓世界,擺脱末日厄運,
並在全體後人眼中,彪炳千秋,
這樣,除非末日審判把你追究;
你在擁戴者心裏,將永垂不朽。
推薦理由:這首十四行情詩精選(五十五)是莎士比亞筆下的Sonnet55《不朽》,如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢?
-
世界未解之謎之維納斯斷臂
維納斯(Venus)是希臘神話中的愛神、美神,同時又是執掌生育與航海的女神,據稱,在米洛斯島上出土了一件維納斯的雕像,但是令人稱其的是這件雕像的雙臂是斷的,這究竟是怎麼一回事?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。早在一百六十多年,在米洛斯島上出土了...
-
世界未解之謎之古印第安人長頭
古印度安人,印第安主要是指印第安人,印第安人是美洲大陸最古老的居民。據稱,在祕魯的帕拉卡斯半島,發現一個古印第安人墳場,這些古印第安人都要把顱骨抻得長長的,這究竟是怎麼一回事呢?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。古印第安人為何要把頭抻長始...
-
2023年農曆臘月初四是幾月幾日 臘月初四有什麼風俗
現代年輕人很多人都已經不太看得懂農曆了,公曆和農曆的計算都是不太一樣的,一般來説,農曆的日期往往都會更遲一點,而中國人過得新年,主要看的就是農曆。所以一般來説,我們的新年都是公曆一月底或者二月中旬。今天我們就來看看2023年農曆臘月初四是幾月幾日。一、2023...
-
冬至的別稱雅稱有多少 適合冬至旅遊的景點
古時候的社會是農耕經濟,古人們以農耕的時令發明了二十四節氣,這項文化至今仍是中國傳統的瑰寶。二十四節氣中有一個節氣名為冬至,這一天我們受到的光照時間最短。接下來一起看看,冬至日的別稱雅稱有哪些?一、冬至的別稱雅稱有多少冬至的別稱有很多,也叫“數九”、“...