莎士比亞十四行情詩精選(五十四)
O! how much more doth beauty beauteous seem,
By that sweet ornament which truth doth give,
The rose looks fair, but fairer we it deem,
For that sweet odour, which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye,
As the perfumed tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly.
When summer's breath their masked buds discloses:
But, for their virtue only is their show,
They live unwoo'd, and unrespected fade;
Die to themselves. Sweet roses do not so;
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, my verse distills your truth.
翻譯:
喔!真情藝術的美竟如此超然,
簡直就是,巧奪天工加上經典;
玫瑰花兒能讓人們,賞心悦目,
但它更美在,內涵韶華的凝鍊;
所有花朵,都能炫耀色彩絢麗,
恰如玫瑰一樣地,芬芳和鮮豔;
也會在枝頭,放縱地搔首弄姿,
在初夏的氣息中,把蕊萼舒展;
它們唯一的屬性都只在,色相,
花開花落,都無人關注和留戀;
但惟獨玫瑰,即使花朵已枯萎,
卻還留下,香液的精髓和沉澱。
美麗和青春的雕謝,不可避免;
那時只有我的詩,會把你懷念。
推薦理由:這首十四行情詩精選(五十四)是莎士比亞筆下的Sonnet54《留芳》,如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢?
-
愛情藏頭詩欣賞 體會另一種愛情
我們都知道愛情是美好的事物,雖然有的愛情並沒有開花結果,很多時候愛情是需要維護的,如何維護愛情是一門學問,節日送上一份禮物是很好的選擇,其實有着更加簡單的方法,那就是送上幾首愛情藏頭詩,表達自己的愛情,接下來和小編欣賞一下情書大全的愛情藏頭詩。...
-
世界未解之謎之人類身世
人類(human):人的總稱。人類是地球上一種相比較來説高智慧的生物,可以説是地球至今的保護者。那麼,我們人來的起源究竟是來自哪裏呢?是跟隨着隕石而來的外太空生物,還是在地球誕生的本土居民?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。關於人類的起源問題,是...
-
春季艾灸養生,這些你都知道嗎?
在春季的時候是非常的適合養生的一個季節,因為這個時候萬物復甦,天氣温度漸漸升高,是一個非常舒適的時候。在這個舒適的季節應該怎麼養生呢?這個季節最需要注重保養那個方面呢?春季艾灸具體有哪些效果呢?接下來就和小編在中華養生文化中一起來看看吧!一般寒氣重的人,應...
-
清明節吃什麼食物 清明節美食
我們中國人在不同的節日都會有相應的習俗,其中,美食也是中華文化的一部分。清明節是中國傳統的祭祀節日,不同地區和家庭有着不同的習俗,尤其是南北方之間也會存在很大的差異。那麼,我們共同瞭解一下清明節吃什麼食物這一有趣的內容吧。清明節美食之青糰子清明吃青團...