莎士比亞十四行情詩精選(四十三)
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made.
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade.
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.
翻譯:
整天都看些,無足輕重的東西,
但閉上眼睛心裏卻是,最明亮;
每當沉睡,就在夢中凝望着你,
在黑暗中引導我的,那縷幽光。
你倩影的影子,既能製造光明,
那應該會是,何等形式的輝煌;
若在白天睜眼看你,清純模樣,
你那倩影,會閃耀怎樣的光芒!
多麼運氣啊!我那幸福的眼睛,
能夠在光天化日下,把你凝望;
而在漫長夜裏,你那模糊倩影,
只能通過我沉睡的眼簾,顯像!
在我看到你前,生活充滿黑障;
自從夢見你後,白天期盼夜降。
推薦理由:這首十四行情詩精選(四十三)是莎士比亞筆下的Sonnet43《倩影》,如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢?
-
世界未解之謎之幽靈島
世界之大無奇不有,我們都知道,在茫茫的大海深處隱藏着許多不為人知的祕密。比如,我們今天要講的是像一樣的神出鬼沒的小島。那麼,這神祕的靈究竟是怎麼一回事呢?下面,小編將帶着大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。1707年,英國船長朱利葉斯在斯匹茨培根羣島以北的...
-
古代女子結婚年齡是多少歲?
在我們的瞭解中,古代女子好像都很早結婚,差不多十三四歲就要準備嫁人了,這對女孩子來説,是挺不公平的,她們在最青春爛漫的年紀不能好好享受自由,不過存在的就是合理的,早結婚也有好處。今天的結婚大全,一起來看看古代女子婚齡吧。在古代,女孩子都是很早就出嫁了,跟其他國...
-
經絡養生的重要性,這些瞭解?
在中國着很多的養生方法,不論是吃的養生方法,還是用的養生方法,都是很多地區還是流行的。那麼關於經絡養生你具體瞭解多少呢?經絡養生的重要性你都知道嗎?接下來就和小編在中華養生文化中一起來往下看看吧!1、只有身體內血液充足,腎氣就足,就能保證血液循環的通暢,全身...
-
世界未解之謎之維納斯斷臂
維納斯(Venus)是希臘神話中的愛神、美神,同時又是執掌生育與航海的女神,據稱,在米洛斯島上出土了一件維納斯的雕像,但是令人稱其的是這件雕像的雙臂是斷的,這究竟是怎麼一回事?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。早在一百六十多年,在米洛斯島上出土了...