莎士比亞十四行情詩精選（四十七）

　　Betwixt mine eye and heart a league is took,

And each doth good turns now unto the other:

When that mine eye is famish'd for a look,

Or heart in love with sighs himself doth smother,

With my love's picture then my eye doth feast,

And to the painted banquet bids my heart;

Another time mine eye is my heart's guest,

And in his thoughts of love doth share a part:

So, either by thy picture or my love,

Thy self away, art present still with me;

For thou not farther than my thoughts canst move,

And I am still with them, and they with thee;

Or, if they sleep, thy picture in my sight.

Awakes my heart, to heart's and eyes' delight.

翻譯：
　　現在，我眼睛和心締結起聯盟，

為的是互相之間救濟，和幫忙；

比如：眼睛渴望一睹你的芳容，

而痴心就歎息，耽於冪思苦想。

眼睛，先把你的玉照大肆賣弄，

邀請心對這美圖，作投標觀賞；

下一刻，心又邀請眼睛來做客，

以期把它繾綣情思，共同分享。

就這樣，靠你的玉照彼此牽連，

雖遠隔天涯，卻仍能共度時光；

我的眼睛和心，始終與你同在，

你永遠，也逃不出我這張情網。

每看你的玉照，我就胸懷激盪；

抖起百倍精神並且，心明眼亮。

推薦理由：這首十四行情詩精選（四十七）是莎士比亞筆下的Sonnet47《玉照》，如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢？