莎士比亞十四行情詩精選(十六)
When I consider every thing that grows,
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth naught but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the selfsame sky;
Vaunt in their youthful sap,at height decrease,
And wear their brave state out of memory:
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful time debateth with decay
To change your day of youth to sullied night;
And all in war with time for love for you,
As he takes from you,I engraft you new.
翻譯:
當我忖思,一切充滿生機的事物
都只能興旺短暫的時光,
在世界這大舞台上呈現的一切
都暗中受制於天上的星象;
當我看到人類象草木一樣滋長,
任同一個蒼天隨意褒貶抑揚,
少壯時神采飛動,盛極而漸衰,
往日的鼎盛逐步被人遺忘。
正是這種對無常世界的憂思,
使我想到你充滿青春朝氣的形象,
而今肆虐的時間與朽腐為伍,
要化你青春的潔白為黑夜的骯髒。
為了與你相愛,我將向時間提出宣戰,
它使你枯萎,我令你移花接木換新裝。
推薦理由:這首十四行情詩是莎士比亞最經典的詩歌Sonnet 15,如果你是莎士比亞的忠實讀者怎麼能錯過呢?
-
史上最全表白的話 助你抱得美人歸
為了抱得美人歸,如何表白是很值得學習的,如果你不是個高富帥,買不起高大上的禮物,如何表白才可以收穫女神的歡心。表白最重要的兩件事,一個就是表白方式,另一個就是表白的話,接下來和小編一起看看情書大全中這些經典表白的話。...
-
冬月跟臘月的區別 冬月與臘月是什麼月
中國有着獨特的日曆算法,那就是農曆,農曆也有十二個月份,但是時間與公曆有所差異。其中農曆的最後兩個月分別是冬月和臘月,這兩個月份有着各自的獨特含義和習俗,那麼接下來讓我們一起來看看,冬月與臘月有什麼區別?一、冬月跟臘月的區別冬月和臘月的區別是冬月指農曆十...
-
2024年的跨年最短文案 跨年朋友圈祝福語
多變的是天氣,不變的是祝福。在2023年向2024年轉變之際,我們需要一些跨年的祝福語文案。跨年從過元旦節開始,這一天需要不少祝福的話語。讓我們伴隨着元旦佳節的到來,一起來看看2024年的跨年短文案怎麼編寫吧。2024年的跨年最短文案1、2024,讓我們一起打開新一年的...
-
世界未解之謎之重慶神祕天書
據稱,在位於彭水縣太原鄉花園村的一座山上,有一塊被稱作是“張飛岍”的巨石,上面刻了一些沒人知道是文字還是符號的的東西。那麼,這些神祕的石刻究竟是什麼東西呢?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。有塊神祕的石頭,位於彭水縣太...