莎士比亞十四行情詩精選(二十)
A woman's face with nature's own hand painted,
Hast thou, the master mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion:
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue all hues in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
翻譯:
長着,上天手描的一張女人臉,
莫非你是,我激情主人的情婦;
有女人温柔的心腸,卻不虛假,
不像女性時尚,經常變化反覆;
毫無造作的眼睛,比誰都更亮,
流盼到處,一切都變鍍金事物;
是個掌控所有色調的,男子漢,
引發多少男女的驚豔和羨慕;
開頭原是把你,當女人來創造,
但造物主鍛造你時,畫蛇添足;
給你多加了個零件導致,敗筆,
你這個累贅,於我卻毫無用處;
但上天,既然令你為眾女造福;
你的愛,即是她們消費的財富。
推薦理由:這首是莎士比亞154首十四行情詩中的Sonnet20《圖騰》,我們一起來瞧瞧吧。
-
世界未解之謎之維納斯斷臂
維納斯(Venus)是希臘神話中的愛神、美神,同時又是執掌生育與航海的女神,據稱,在米洛斯島上出土了一件維納斯的雕像,但是令人稱其的是這件雕像的雙臂是斷的,這究竟是怎麼一回事?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。早在一百六十多年,在米洛斯島上出土了...
-
世界未解之謎之古印第安人長頭
古印度安人,印第安主要是指印第安人,印第安人是美洲大陸最古老的居民。據稱,在祕魯的帕拉卡斯半島,發現一個古印第安人墳場,這些古印第安人都要把顱骨抻得長長的,這究竟是怎麼一回事呢?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。古印第安人為何要把頭抻長始...
-
2023年農曆臘月初四是幾月幾日 臘月初四有什麼風俗
現代年輕人很多人都已經不太看得懂農曆了,公曆和農曆的計算都是不太一樣的,一般來説,農曆的日期往往都會更遲一點,而中國人過得新年,主要看的就是農曆。所以一般來説,我們的新年都是公曆一月底或者二月中旬。今天我們就來看看2023年農曆臘月初四是幾月幾日。一、2023...
-
冬至的別稱雅稱有多少 適合冬至旅遊的景點
古時候的社會是農耕經濟,古人們以農耕的時令發明了二十四節氣,這項文化至今仍是中國傳統的瑰寶。二十四節氣中有一個節氣名為冬至,這一天我們受到的光照時間最短。接下來一起看看,冬至日的別稱雅稱有哪些?一、冬至的別稱雅稱有多少冬至的別稱有很多,也叫“數九”、“...