莎士比亞十四行情詩精選(二十七)
Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head.
To work my mind, when body's work's expired:
For then my thoughts--from far where I abide,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see:
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous, and her old face new.
Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself, no quiet find.
翻譯:
我帶着這滿身的,疲憊與辛勞,
一頭栽上牀,想讓肢體能放鬆;
可是,就在卧牀休息的過程中,
我雖軟癱成泥,內心卻不平靜;
因此時我的思維,在天馬行空,
強睜開掛着,沉重幕簾的眼睛;
盤算起,此次狂熱的朝聖之旅,
凝視着漆黑,懷着無比的憧憬;
我的靈魂,那瞑思苦想的視線,
讓我的眼前,浮現出她的倩影;
就象,暗夜升起一顆璀璨明珠,
她的那張臉,漸由模糊變晰明;
就此白天勞肢體,夜晚勞心靈;
為她忙得,自己片刻不得安寧。
推薦理由:這首詩是莎士比亞最經典154首十四行情詩其中的Sonnet 27《痴念》,作為莎士比亞忠實讀者的你怎能錯過呢?
-
世界未解之謎之人面巖畫
世界上的文化千千萬萬,這些都是人類數萬年來的智慧結晶,那麼,這麼多的文化之間有聯繫嗎?從上世紀二十年代開始,陸續在世界各地發現一種特殊的人面像巖畫,它們之間有存在關聯嗎?本期世界未解之謎,小編將帶大家去看看這些巖畫之間的聯繫。從上世紀二十年代起,一種特殊的巖...
-
古代女子結婚年齡是多少歲?
在我們的瞭解中,古代女子好像都很早結婚,差不多十三四歲就要準備嫁人了,這對女孩子來説,是挺不公平的,她們在最青春爛漫的年紀不能好好享受自由,不過存在的就是合理的,早結婚也有好處。今天的結婚大全,一起來看看古代女子婚齡吧。在古代,女孩子都是很早就出嫁了,跟其他國...
-
世界未解之謎之狼女之謎
世界之大,無奇不有。據説,在1920年一位英國傳教士曾經帶領印度加爾各答一個村莊的村民,解救過兩個狼女,這兩個小女孩渾身充滿野性。那麼,他們是怎麼出現在狼羣中的呢?本期世界未解之謎,小編將帶你去看看這神祕的狼女。最著名的狼女是1920年10月在印度加爾各答西部米德...
-
回南天是什麼意思?
回南天是二十四節氣裏一個氣候,叫做回南天。那麼很多人就不明白回南天是什麼意思呢?那麼以下小編有簡單的介紹了一下回南天氣候問題還有大概要到回南天的徵兆。1.有長時間的低温,日平均氣象低於12℃至少要持續3天以上。比方説2010年2月出現回南天之前就經歷了連續...