莎士比亞十四行情詩精選(十七)
But wherefore do not you a mightier way.
Make war upon this bloody tyrant time,
And fortify yourself in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens yet unset
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted counterfeit.
So should the lines of life that life repair
Which this time's pencil or my pupil pen
Neither in inward worth nor outward fair
Can make you live yourself in eyes of men.
To give away yourself keeps yourself still,
And you must live,drawn by your own sweet skill.
翻譯:
但為什麼你不用更有效的方法
去反抗這嗜血的時間魔王,
或用更幸福的手段來抵抗衰朽,
卻反借重我這不育的詩行?
如今你置身於桃花運的頂峯之上,
有許多處女園等待着你栽插紅芳,
殷切地盼望着你植下活花朵朵,
花兒比你的畫像更顯出你的真相。
所以生命只能靠生命線維繫,
不論是我的塗鴉還是當代的畫匠
都不能使你活在人們心房,
讓你內在和外在的美色昭彰。
放棄你自己將反使你自己長在,
想生存就得靠把傳宗妙技發揚。
推薦理由:這首是莎士比亞最出名的18首十四行情詩中的Sonnet 16,快來看看吧。
-
世界未解之謎之靈魂出竅
眾所周知,人終有一死,但是人死後究竟有沒有靈魂,這一直以來是人們飯後茶餘的一個熱門話題,這一方面科學方面也沒辦法給出確切的答案。那麼,靈魂是不是真的存在呢?魂不守舍又究竟是怎麼一回事呢?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。詭異的魂不守舍體驗...
-
世界未解之謎之人面巖畫
世界上的文化千千萬萬,這些都是人類數萬年來的智慧結晶,那麼,這麼多的文化之間有聯繫嗎?從上世紀二十年代開始,陸續在世界各地發現一種特殊的人面像巖畫,它們之間有存在關聯嗎?本期世界未解之謎,小編將帶大家去看看這些巖畫之間的聯繫。從上世紀二十年代起,一種特殊的巖...
-
揭祕二十四節氣有哪些
最初人們對於,大自然的劃分只有四季,但是隨着農耕時代來臨,人們對氣候又有了更深刻的認識。中國古代的勞動人民把四季細分二十四節氣,在農事上二十四節氣也確實體現了,其至關重要的作用。那麼,二十四節氣有哪些呢?隨小編一起去看看吧。二十四節氣劃分:立春:鬥指東北。太...
-
史上最全表白的話 助你抱得美人歸
為了抱得美人歸,如何表白是很值得學習的,如果你不是個高富帥,買不起高大上的禮物,如何表白才可以收穫女神的歡心。表白最重要的兩件事,一個就是表白方式,另一個就是表白的話,接下來和小編一起看看情書大全中這些經典表白的話。...