莎士比亞十四行情詩精選(二)
by: William Shakespeare
WHEN forty winters shall besiege thy brow
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery, so gazed on now,
Will be a tottered weed of small worth held:
Then being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say within thine own deep-sunken eyes
Were an all-eating shame and thriftless praise.
How much more prasie deserved thy beauty's use
If thou couldst answer, 'This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,'
Proving his beauty by succession thine.
This were to be new made when thou art old
And see thy blood warm when thou feel'st cold.
翻譯:
當四十個冬天圍攻你的朱顏,
在你美的園地挖下深的戰壕,
你青春的華服,那麼被人豔羨,
將成襤褸的敗絮,誰也不要瞧:
那時人若問起你的美在何處,
哪裏是你那少壯年華的寶藏,
你説,“在我這雙深陷的眼眶裏,
是貪婪的羞恥,和無益的頌揚。”
你的美的用途會更值得讚美,
如果你能夠説,“我這寧馨小童
將總結我的賬,寬恕我的老邁,”
證實他的美在繼承你的血統!
這將使你在衰老的暮年更生,
並使你垂冷的血液感到重温。
推薦理由:此刻的你是否還在為工作忙碌,正所謂勞鬱結合,才能更好的工作。何不先放下手上的工作,來細細品味著名作家莎士比亞的十四行情詩,也許能為你去除疲勞。
-
清明節吃什麼食物 清明節美食
我們中國人在不同的節日都會有相應的習俗,其中,美食也是中華文化的一部分。清明節是中國傳統的祭祀節日,不同地區和家庭有着不同的習俗,尤其是南北方之間也會存在很大的差異。那麼,我們共同瞭解一下清明節吃什麼食物這一有趣的內容吧。清明節美食之青糰子清明吃青團...
-
每天運動一小時,健康養生美容小貼士
進入二十一世紀以後,經濟水平不斷提高,我們的生活水準也變得越來越好的,相對的,追求養生和健康生活的人也就越來越多了。在這麼一種情況之下,中華養生文化自然是變得越來越受人歡迎了。養生方法編輯NO、1深呼吸好吧,我知道這是老生常談了,但是呼吸訓練真的可以幫助調...
-
搞笑國小生情書大全,搞笑國小生情書精選
近日有一些個網遊發佈了國小生走紅網絡的情書,把單身狗孽的體無完膚。類如我對你我對你的愛很深很深,像無底洞一樣,逗壞了網友。你是否也很好奇呢?帶着這些好奇心和小編一起來看看搞笑的國小生情書吧!好禮相送派XXX我對你的愛很深很深像無底洞一樣深,你什麼時候可以...
-
客家"崇九"風俗介紹
客家話"九"與"久"同音,故客家人把"九",視為"吉祥"的象徵,有"崇九"風俗。客家人建新房子,通常要挑選與九相關的日子,如初九、十八等。所建樓房的層數和房間數也是九的倍數,認為這樣可以長久同居共處。"九"在客家人的婚煙嫁娶中顯得尤為重要,男女雙方相親、換帖,一般都選...