莎士比亞十四行情詩精選(十三)
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls are silver'd o'er with white;
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green,all girded up in sheaves,
Borne on the bier with white and bristly beard;
Then thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see other grow,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence,
Save breed,to brave him when he takes thee hence.
翻譯:
當我數着鐘錶指出的時刻,
看到晴朗的白晝沒入可憎的夜;
當我注視着紫羅蘭失去了麗色,
青春鬈髮都變作銀絲白雪。
當我看到參天大樹葉盡脱,
不久前它還曾蔭庇過牛羊羣夥,
夏季碧綠的禾苗都打捆成摞,
戴着堅挺的白鬚被裝上運糧車
於是我思慮到你的俊美資質,
最終也得走進時間的荒漠。
因為芳香和豔麗總把自己浪擲,
眼看着別人發育,自己卻要凋落。
誰人能把時間的鐮刀提防,
除非生兒育女在你死後與它爭抗。
推薦理由:歲月無情,有所少前賢時哲為之歎惋。在這裏,詩人更把時間稱作,難以抵抗的催人死亡的“時間鐮刀”(Time's scythe),讓我們一起來欣賞這首十四行情詩,感悟莎翁直麪人生的態度吧。
-
家人結婚禮物送什麼好?
世界上人這麼多,真正和我們有關係的也就那麼一羣人,而關係最親密的,無非是自己的家人和親戚。我們應該把最多的愛,最好的東西,給我們最親的人。家人結婚了,我們應該送什麼結婚禮物比較好呢?沒有思路的話,就來看看小編的推薦吧。1、送金錢買什麼禮物都不如直接送錢,乾脆...
-
回南天要不要開窗?
在二十四節氣裏,如果想到潮濕那麼大部分人就回想到回南天。在回南天這個天氣裏,什麼地方都會發生潮濕。那麼很多人會問潮濕的天氣能不能開窗户呢?以下小編有幾個分析你看一下。一、回南天是,一定要關閉窗户,特別是朝南的窗户。二、回南天的防潮措施:1、鋪報紙。避免...
-
關於二十四節氣諺語,與二十四節氣相關的諺語
24節氣是有中國人所制定的關於農事的補充曆法,古時候的人尤其是在農事很多都是倚仗24節氣的時令的。關於二十四節氣的諺語一定也有不少,比如:瑞雪兆豐年。那麼,哪些諺語是和節氣相關懂得呢?不妨隨小編一起去看看吧。一、二十四節氣名稱立春、雨水、驚蟄、春分、清明...
-
健康養生小知識,從舌頭看健康養生
對於現代的人來説,沒有什麼是比健康更重要的了,畢竟現在,物質生活越發的豐富,比起一些物質上的追求,我們更關心的還是自己的身體情況,在這種局面下,中華養生文化的作用也就越發的凸顯起來。一、舌象——水濕重:舌苔滿布,舌邊有齒痕1、身體表現:面部(眼皮)浮腫、油光、易生...