解析東西方的語言文化差異

東西方的語言差異，相信很多人都看得出來，不管是語言的形式和類型，還是交流語境與語言觀，亦或是語言習慣，都展現着中國語言文化與西方文化的截然不同。那麼，隨小編一起來詳細的看看東西方語言的文化差異吧！

（1）語言與文化的關係
　　語言是文化的一部分，是文化的載體，是文化的基石。沒有語言就沒有文化，它深深地植根於它所屬的民族文化的土壤之中。同時，語言又受文化的影響和制約，反映文化的現狀。她反映該民族的特徵，不僅包含着該民族的歷史和文化背景，而且體現該民族對世界和人生的看法，生活方式和思維方式，由此可見，語言和文化息息相關，相互依存，相互作用。

（2）西方文化特點
　　A、以人為本：在西方，一切都以人為本，一切從人的實際需要出發，具體表現為尊重個人興趣和選擇，“己所不欲，勿施於人”。西方比東方人做得更好；兒童成人一視同仁，強調兒童都為獨立個體，授之以成人待遇；尊重他人私生活。

B、坦率寫實：西方社會重誠信，人與人交流言語簡單，直截了當，不會拐彎抹角。

C、重獨立，淡名利：西方人強調個人價值，注重經濟、人格和個性的獨立。淡薄名，卻重利，因為在西方文化中，視財產和金錢為個人成功的標誌和個人存在的價值的延伸。所以，：“親兄弟，明算帳。”西方人做得最地道。

（3）東西方文化差異
　　A、交流語境與語言觀的差異
　　美國人霍爾提出了高語境和低語境文化的觀點，他認為東方文化屬與高語境文化（high context culture），即交際中注重語境，語言傳達不了的信息，多通過語境來完成，讓人有暇想的空間，故其交流特色是婉轉而含蓄，注重禮貌而不真誠坦率。而西方文化習慣於低語境文化（low context culture），即交際中坦誠而直率，其信息主要溢於言表。其次，西方人視語言為聖物。《新約》中説：“語言與上帝同在，語言就是上帝，並認為上帝用語言的力量創造了世界。”而東方文化中則更強調人格和榜樣的力量。

B、時空與體態語言的差異
　　西方文化背景下，西方人注重守時，並認為這是價值觀中最重要的品質，因為在他們眼裏，時間就是生命，就是金錢。西方人有着強烈的空間意識，尤其是對陌生人和異性，在交際中始終有一個距離，以保護其神聖不可侵犯的獨立個性。所以，在現實生活中，你總會看到這樣的情景：英語初學者急切地想接近外賓，不停向前移，而外國人卻不停地後退，試圖保持一定的距離，這就是不同文化對空間的不同態度造成的。西方人在交際時，很注重體態語言，同時，他們的體態語言也比東方人要豐富。而且，他們也擅長於運用體態語言來表達交流。據研究表明，人類可以做出一千多個不同的穩定姿勢，而其中大部分是由文化決定的，而不同文化背景的人會選擇不同的身體語言來表達，而相同的具體語言由於文化背景不同也可能表達着不同的信息。

C、 個人隱私與交際習慣
　　a.歐美國家，尤其是英美人，非常注重個人隱私，並視其為生活中最神聖的部分。我們這裏提及的隱私包括：年齡、收入、職業、婚姻狀態、去向、政治傾向和宗教信仰。因此，在交際過程中，一定要慎用如下句型：
　　How old are you?

How much do you earn?

How much did that tie cost you?

Are you married?

Where are you going?

What’s your religion?
　　多數中國人對西方人所説的privacy的概念仍是很陌生的，而且對個人隱私也不太注意，這樣便會影響到交際效果，被西方人誤認為是打探隱私：Where are you going?What’s your illness?

b.東西方文化差異還體現在交際習慣上的差異。例如：稱謂
　　中國文化與習慣
　　一般場合：中國文化強調親和。所以，一般是直呼其名，或在姓氏前冠以“老”，“小”等詞。 親朋好友： 中國文化奉行“長老有序”，主張尊老愛幼，講究輩分，直系親屬按父系，母系均有嚴格的專門稱呼語。
　　正式場合：中國文化主張“名正言順”。習慣用官銜去稱呼一個人。而且一般都帶“長”。官場上也以同志相稱。商場以“先生”相稱，其它行業則以“老師或師傅”相稱。

西方文化與習慣
　　一般場合,為體現民主與平等，廣泛使用無等級的中性稱呼語：如Ms./Mr./Mrs./Miss.+surname<姓>，無論對任何年齡，職位，種族，都一律使用，確實方便。例如，在西方，幼兒園的第一節課，由於是新學期第一次點名，老師叫學生時，個個都冠以Mr...,Miss...這對國人來説簡直無法想像，把幼兒園的小朋友們都叫做小姐或先生。

國人的謙虛與西人的寫實
　　中國文化與習慣
　　傳統的中國文化崇尚自謙，在談及與自己相關的事物時都喜歡使用謙辭，比如別人問到“貴姓啊？”回答是：“免貴姓 ”，或以“鄙人、鄙姓”等自稱。介紹自己的妻子時説：“這是賤內”；介紹兒子時説：“這是犬子”。在表達自己見解時，明明已是學貫中西，才高八斗，也要自謙為“才疏學淺，孤陋寡聞”。惟恐被人取笑為“傲慢無禮”，被稱為“沒有教養”。在外國人眼裏，這是不可思議的。

西方文化與習慣
　　西方人在介紹時，則儘可能地力求將個人良好素質及優秀面展現出來，不誇大，也不縮小。

問候方式
　　不同國家與地區的文化背景和風俗習慣不同，問候的方式也不同。歐美國家人士在問候上與中國人有很大差異。

中國文化與習慣
　　中國人見面不分時間地點常説一句客套話：“你吃過了嗎？（Have you eaten yet?）” 而外國人聽到這樣的問候時，首先會感到：莫名其妙（confused），然後會誤解為對方有意邀請自己吃飯。西方人的反應是什麼呢？客氣一點的：“你們為什麼老問我吃了飯沒有？我有錢。”（Why did you always ask me about my meal? I have money。）不客氣的則會説“這不關你的事！“It's none of your business!”另一句常用套話是“上哪兒去？”（“Where are you going?”）則有向別人打聽隱私之嫌。英美人十分尊重別人的隱私，對方的家庭（Family）、年齡（Age）、收入(income)、婚姻(marital status)等都不能隨便問及，特別是女性和年齡大的人，尤其不能問年齡。

西方文化與習慣
　　正式場合
　　A：How are you?      您好嗎？
　  B：Fine, thanks. And you? 很好，謝謝，您呢？
　　非正式場合：
　　Hi/Hello 你好
　　How are you doing? 你近來怎樣？
　　How are things? 情況怎麼樣？
　　How are you getting on?  你近來如何？
　　How 's life? 生活情況怎樣？

問候身體
　　彼此問候免不了要關心對方的身體健康。但由於東西方文化不同，英美人士在關心與詢問的方式和言語表達上都有很大差異。 

中國文化與習慣
　　Are you sick? (你生病了嗎？)
　　You need more rest.（你得多休息。）。
　　Put on more clothes. （多穿點衣服。）
　　這種家長教育孩子式的口吻，對於崇尚自由，強調個性獨立的英美人來説是極不舒服的，因而是不得體的。

西方文化與習慣
　　You seem rather tired. Are you OK? (你好象很疲倦，你好嗎？)
　　You look a bit pale. Are you feeling all right? （臉色有點蒼白，你感覺好嗎？）
　　You'd better see a doctor.  （你最好還是去看一下病。）

初談內容
　　西方文化與習慣
　　在英語中，“weather”與“climate”有着不同的意義。weather是天氣，climate是氣候。歐美人見面時常常喜歡談論天氣，英國人尤其如此。天氣是個談不盡, 講不煩的話題, 人人擅長此道。 英國大文豪狄更斯筆下的英國紳士的形象: 高禮帽, 燕尾服和雨傘。這足見英國人對天氣的重視。這或許是因為英國的天氣歷來變化無常，天氣好壞給人們生活帶來直接影響。而且，談論天氣是一個不涉及個人私事的中性話題。歐美人士不大願意和外人談私事，因此天氣便在茶餘飯後給人們提供了有趣的話題。在公共場合與陌生人開始交談時，談天氣可以是一種既有用，又不會得罪人的活躍氣氛, 開始對話，結交朋友的方式。(Mentioning weather can be a useful and inoffensive way of warming up atmosphere, starting a conversation and making friends.)

中國文化與習慣
　　中國人不善於談論天氣，而見面常問“吃飯了沒有”？中國人聽起來親切，自然。中國的飲食文化崇尚“民以食為天”。是否能吃飽，吃好是人們生活最基本的需要。而且，中國人喜歡吃，更善於吃，尤其是廣東人，“天上飛的，地裏長的，水裏遊的”皆可成為餐桌上的美味佳餚。