莎士比亚十四行情诗第98首“你离开的那时候,正好是春天……”
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第98首,与君共赏。
摘要:我既不羡慕那,百合花的洁白,也不赞美玫瑰花的……
英文正文:
From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April, dress'd in all his trim,
Hath put a spirit of youth in every thing,
That heavy Saturn laughed and leapt with him.
Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue,
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew:
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seemed it winter still, and you away,
As with your shadow I with these did play.
翻译:(标题:春天)
你离开的那时候,正好是春天;
绚烂的四月披上了,新的锦缎,
和沉重的大地一起,笑啊跳的,
把青春的活力,向那万物输灌;
可惜,无论是何种小鸟的歌唱,
或者何种鲜花的,香气和容颜;
甚至把它们,从衍生地带回家,
都不能使我畅述,仲夏的观感;
我既不羡慕那,百合花的洁白,
也不赞美玫瑰花的,朱红娇艳;
它们只是虚拟的,甜美和喜悦,
你的俏模样,才是它们的典范。
似乎仍是冬天,你又远在天边;
我只是在和你的影子,闹着玩。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
-
史上最全表白的话 助你抱得美人归
为了抱得美人归,如何表白是很值得学习的,如果你不是个高富帅,买不起高大上的礼物,如何表白才可以收获女神的欢心。表白最重要的两件事,一个就是表白方式,另一个就是表白的话,接下来和小编一起看看情书大全中这些经典表白的话。...
-
冬月跟腊月的区别 冬月与腊月是什么月
中国有着独特的日历算法,那就是农历,农历也有十二个月份,但是时间与公历有所差异。其中农历的最后两个月分别是冬月和腊月,这两个月份有着各自的独特含义和习俗,那么接下来让我们一起来看看,冬月与腊月有什么区别?一、冬月跟腊月的区别冬月和腊月的区别是冬月指农历十...
-
2024年的跨年最短文案 跨年朋友圈祝福语
多变的是天气,不变的是祝福。在2023年向2024年转变之际,我们需要一些跨年的祝福语文案。跨年从过元旦节开始,这一天需要不少祝福的话语。让我们伴随着元旦佳节的到来,一起来看看2024年的跨年短文案怎么编写吧。2024年的跨年最短文案1、2024,让我们一起打开新一年的...
-
世界未解之谜之重庆神秘天书
据称,在位于彭水县太原乡花园村的一座山上,有一块被称作是“张飞岍”的巨石,上面刻了一些没人知道是文字还是符号的的东西。那么,这些神秘的石刻究竟是什么东西呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。有块神秘的石头,位于彭水县太...
相关文章
- 莎士比亚十四行情诗第139首“对于我的心灵,不公正的冒犯”……
- 莎士比亚十四行情诗第113首“自从离开你后,眼睛看你不到……”
- 莎士比亚十四行情诗第121首“为何,我那青春而活跃的热血”……
- 莎士比亚十四行情诗第142首“爱是我的病根,憎是你的美德”……
- 莎士比亚十四行情诗第135首“你的思维,天马行空遥无边际”……
- 莎士比亚十四行情诗第133首“那颗伤我心的芳心真该,诅咒”……
- 莎士比亚十四行情诗第117首“那位唆使我,肇下伤害的主犯………
- 莎士比亚十四行情诗第149首“难道我,不正是考虑你的缘故”……
- 莎士比亚十四行情诗第134首“那就说明,我愿受到你的羁牵”……
- 莎士比亚十四行情诗第115首“我从前写的那些诗,全在撒谎……