莎士比亚十四行情诗第134首“那就说明,我愿受到你的羁牵”……
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第134首,与君共赏。
摘要:哦,那就说明,我愿受到你的羁牵……
So now I have confessed that he is thine,
And I my self am mortgaged to thy will,
Myself I'll forfeit, so that other mine
Thou wilt restore to be my comfort still:
But thou wilt not, nor he will not be free,
For thou art covetous, and he is kind;
He learned but surety-like to write for me,
Under that bond that him as fast doth bind.
The statute of thy beauty thou wilt take,
Thou usurer, that put'st forth all to use,
And sue a friend came debtor for my sake;
So him I lose through my unkind abuse.
Him have I lost; thou hast both him and me:
He pays the whole, and yet am I not free.
翻译:(标题:爱羁)
现在既然承认,这颗心属于你,
那就说明,我愿受到你的羁牵;
情愿让我的心,被你全部没收,
以求,释放身体回归往日平安;
但你不肯放手,它也不想解脱,
你贪得无厌,它的心肠又太软;
它深知,为我签定担保的利害,
却还义无反顾地,让自己沦陷;
而你得到你向往的,美的法则,
行使你的美丽赐给你的,特权;
并控诉那,为我而担责的身体,
我失信于它是因,我把它欺骗。
它怪我失信,而你却左右逢源;
他不再担责,我却被拘禁依然。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
-
养生之道祛痘的正确方法 哪些方法常见而错误?
痘痘的产生让大家对于渴望颜值的路上多了一个阻碍,很多人都喜欢长痘痘,大家对于祛痘的方法更是千奇百怪,大多数的人都会做的一件事情就是挤痘痘,认为这样痘痘就好了,但是这确是让你的痘痘更加产生的原因,小编教大家几个有经验的祛痘方法,中华养生文化希望可以帮助你们...
-
食疗养生食谱调理月经,吃什么可以调理月经的不正常?
女人一个月总有那么几天,那几天是女人心情最烦躁,然后脸上容易起一些小痘痘,最痛苦的就是在第一天的时候小腹会很疼痛,现在的社会中大多数的女性都是这样,而且每个月经期时间也不规律,到底是为什么会这样呢?每个人的原因都是不一样的,所以小编就给大家找到了一些调理经...
-
结婚攻略筹备 婚礼前要怎么准备?
有些事情一辈子就一次,应该认真对待,好好去做,不然会是永远的遗憾。比如结婚,既然已经认定了对方,觉得他是这个世界上最能给自己幸福的人,就应该和他共同举办一场最认真最难忘的婚礼。那么,完美的婚礼之前要做哪些准备呢?一起来看看结婚攻略之婚前准备吧。婚前八月至六...
-
世界未解之谜之神秘地图
外星人,这个神秘生物指的是对地球以外智慧生命的统称,古今中外一直有关于“外星人”的假想,也不时有目击报道。那么,外星人是不是真的存在呢,相传神秘地图是外星人留下的这究竟是怎么一回事呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。...
相关文章
- 莎士比亚十四行情诗第136首“若你的灵魂,警示我靠得太近”……
- 莎士比亚十四行情诗第151首“灵魂夸耀说,它可以赢得爱情”……
- 莎士比亚十四行情诗第142首“爱是我的病根,憎是你的美德”……
- 莎士比亚十四行情诗第146首“可怜灵魂,我戴罪之身的中心”……
- 莎士比亚十四行情诗第141首“说实话,我的眼睛并不喜欢你”……
- 莎士比亚十四行情诗第149首“难道我,不正是考虑你的缘故”……
- 莎士比亚十四行情诗第139首“对于我的心灵,不公正的冒犯”……
- 莎士比亚十四行情诗第152首“你知道,我对你的爱并不可靠”……
- 莎士比亚十四行情诗第137首“愚蠢盲目的爱,为何蒙蔽我眼”……
- 莎士比亚十四行情诗第147首“我的爱是一种热病,它老期盼”……