莎士比亞十四行情詩第117首“那位唆使我,肇下傷害的主犯………
十四行詩源自於義大利,屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹,對詩人而言,結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外,毫不拘謹,自由奔放,幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第117首,與君共賞。
摘要:哦,請你為我喝止罪孽女神吧,那位唆使我,肇下傷害的主犯……
O! for my sake do you with Fortune chide,
The guilty goddess of my harmful deeds,
That did not better for my life provide
Than public means which public manners breeds.
Thence comes it that my name receives a brand,
And almost thence my nature is subdued
To what it works in, like the dyer's hand:
Pity me, then, and wish I were renewed;
Whilst, like a willing patient, I will drink
Potions of eisell 'gainst my strong infection;
No bitterness that I will bitter think,
Nor double penance, to correct correction.
Pity me then, dear friend, and I assure ye,
Even that your pity is enough to cure me.
翻譯:(標題:贖罪)
哦,請你為我喝止罪孽女神吧
那位唆使我,肇下傷害的主犯;
她從沒有,對我的教養提供過,
超越公眾的,貴族禮儀和品鑑;
因而我的名字,就蒙受著恥辱,
我的天性,幾乎就這樣被汙染;
活像染坊操作工的手,洗不白,
可憐我吧,願我能舊貌換新顏;
就像個,渴望藥水的溫順病人,
用澀嘴的醋消除,我的創痛感;
任它味多苦,我也將忍聲下嚥,
不惜雙重懺悔,以贖我的罪愆。
幫幫我摯友!我可以賭咒發願;
你的憐憫就已足夠,讓我復原。
莎士比亞簡介:
威廉·莎士比亞(1564-1616)是歐洲文藝復興時期最重要的作家,傑出的戲劇家和詩人,他在歐洲文學史上佔有特殊的地位,被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”,亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克裡斯(Sophocles)及幼裡匹蒂斯(Euripides)合稱戲劇史上四大悲劇家。
-
健康小知識,回南天祛溼湯有用麼
在二十四節氣的立春前後幾個節氣裡面,很容易出現一種特殊的氣候,就是區域性地區回暖,差溼度開始上升,也就是所謂的回南天,這種氣候在沿海沿江地區尤其常見,因此,在這種溼氣很重的時間裡面,我們更要多注意一些才是。清熱祛溼湯一:沙葛豬骨湯材料:沙葛500g,豬扇骨500g,眉豆50g,...
-
世界未解之謎之人類身世
人類(human):人的總稱。人類是地球上一種相比較來說高智慧的生物,可以說是地球至今的保護者。那麼,我們人來的起源究竟是來自哪裡呢?是跟隨著隕石而來的外太空生物,還是在地球誕生的本土居民?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。關於人類的起源問題,是...
-
初夏養生保健知識大全,學完這七條這個夏天再也不怕了
夏天你是不是已經被熱的快要窒息了呢?吃什麼東西都沒有胃口,而且身體也全身無力,這個時候就要讓我們的中華養生文化來幫助我們,那麼在夏季的時候我們需要注意一些什麼,怎樣涼爽的度過這個夏季呢?初夏養生小常識一、防晒篇很多人都認為只有在陽光妁熱的7、8月才是防晒...
-
世界未解之謎之“卓柏卡布拉”之謎
卓柏卡布拉是傳聞中出現在美洲的吸血怪物,根據西班牙語來翻譯是說吸山羊血的怪物,那麼,這種怪物真的存在嗎?據稱,在智利有位牧羊人發現了這種動物的屍首,這究竟是怎麼一回事?本期世界未解之謎,小編將帶大家去看看這神祕的吸血怪物。智利一名牧羊人日前尋獲兩隻形狀怪異...
相關文章
- 莎士比亞十四行情詩第146首“可憐靈魂,我戴罪之身的中心”……
- 莎士比亞十四行情詩第128首“發出悅耳旋律,使我魂倒神顛”……
- 莎士比亞十四行情詩第130首“我見過,紅白相間的玫瑰紗暈”……
- 莎士比亞十四行情詩第139首“對於我的心靈,不公正的冒犯”……
- 莎士比亞十四行情詩第118首“你的形象,深根生長在我心間”……
- 莎士比亞十四行情詩第121首“為何,我那青春而活躍的熱血”……
- 莎士比亞十四行情詩第133首“那顆傷我心的芳心真該,詛咒”……
- 莎士比亞十四行情詩第134首“那就說明,我願受到你的羈牽”……
- 莎士比亞十四行情詩第137首“愚蠢盲目的愛,為何矇蔽我眼”……
- 莎士比亞十四行情詩第147首“我的愛是一種熱病,它老期盼”……