莎士比亞十四行情詩精選(七十一)
No longer mourn for me when I am dead.
Than you shall hear the surly sullen bell.
Give warning to the world that I am fled.
From this vile world with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not,
The hand that writ it, for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O! if, I say, you look upon this verse,
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse;
But let your love even with my life decay;
Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.
翻譯:
你會聽到,我的喪鍾沉鬱敲響,
不要為我哭得比它,更為悲慘;
宣告,我已離開這邪惡的世界,
就要和最齷齪的蛆蟲,去作伴;
我的摯友啊!若你再讀這些詩,
千萬不要想起這是,誰的手卷;
如果溫情悼念,會導致你傷感,
我寧願在你的記憶中,被忘淡;
切記!當我已零落成泥的時候,
如果你還在,翻閱我這些詩篇;
請別再提及我那,可憐的名字,
就讓你的崇拜,伴隨我到終點;
別讓狡黠世人,看穿你的哀嘆;
免得在我身後,把你當作笑談。
推薦理由:這首十四行情詩精選(七十一)是莎士比亞筆下的Sonnet71《遺願》,如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢?
-
世界未解之謎之重慶神祕天書
據稱,在位於彭水縣太原鄉花園村的一座山上,有一塊被稱作是“張飛岍”的巨石,上面刻了一些沒人知道是文字還是符號的的東西。那麼,這些神祕的石刻究竟是什麼東西呢?下面,小編將帶大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。有塊神祕的石頭,位於彭水縣太...
-
迎戰2024開門紅口號 2024年開門紅吉祥語
2024年是全新的一年,是離火九運的開始,很多人希望在新的一年擁有全新的運勢,可以收穫更多的財富,擁有更多的愛。對於一個企業的老闆來說,在新的一年公司可以生意興隆,蒸蒸日上是最重要的。那麼,迎戰2024開門紅口號有哪些呢?2024年開門紅口號大全:1、開開心心開門紅,紅紅...
-
世界未解之謎之狼女之謎
世界之大,無奇不有。據說,在1920年一位英國傳教士曾經帶領印度加爾各答一個村莊的村民,解救過兩個狼女,這兩個小女孩渾身充滿野性。那麼,他們是怎麼出現在狼群中的呢?本期世界未解之謎,小編將帶你去看看這神祕的狼女。最著名的狼女是1920年10月在印度加爾各答西部米德...
-
健康小知識,回南天祛溼湯有用麼
在二十四節氣的立春前後幾個節氣裡面,很容易出現一種特殊的氣候,就是區域性地區回暖,差溼度開始上升,也就是所謂的回南天,這種氣候在沿海沿江地區尤其常見,因此,在這種溼氣很重的時間裡面,我們更要多注意一些才是。清熱祛溼湯一:沙葛豬骨湯材料:沙葛500g,豬扇骨500g,眉豆50g,...