莎士比亞十四行情詩精選(三十七)
As a decrepit father takes delight.
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by Fortune's dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth;
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts, do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:
So then I am not lame, poor, nor despis'd,
Whilst that this shadow doth such substance give.
That I in thy abundance am suffic'd,
And by a part of all thy glory live.
Look what is best, that best I wish in thee:
This wish I have; then ten times happy me!
翻譯:
就像年邁的父親那樣地,喜悦,
看兒子,活潑青春節目的表演;
受過命運,惡毒摧殘傷害的我,
在你的價值體現中,尋找慰安;
無論,門第美麗財富抑或才華,
所有這一切,甚或更多的加添;
眼看着,你登峯造極紫袍加身,
我的平生之志,借你得以舒展;
幻影成真,一切都是那麼現實,
我已,不因殘廢貧窮而被輕賤;
並因為你的騰達,而獲得滿足,
還分享,沾有你的風光和體面;
能滿足你希望,是我最大心願;
只要你滿意,我就會快樂無限。
推薦理由:這首十四行情詩出自於莎士比亞筆下的Sonnet37《夙願》,如果你是莎士比亞的讀者怎能錯過呢?
-
結婚祝賀詞詩 古代詩歌祝福語
當得知朋友要結婚了,我們會很高興地送上祝福,寫上幾句結婚祝賀詞給他們。結婚的祝福語無非就是祝願百年好合,愛情甜蜜之類的,都是通俗的話,那麼,在古代大家都説文言文的時候,是怎麼表達結婚祝福的呢?一起看看下面的古代詩歌祝福語吧。1、佳期正值小陽春,風暖華堂擁玉人,...
-
女人養生湯喝什麼好?豐胸抗衰老
為什麼説女人是一天的公主十月的皇后,一輩子的操勞?女人小的時候有爸爸媽媽的寵溺,如果你嫁人之後沒有遇到一個疼惜你的人,這一輩子你都不會真正的快樂,那麼只有自己要懂得珍惜自己,自己要對自己好一些,買一些喜歡的東西,吃一些對身體好的事物,所以小編今天給大家介紹一...
-
老人冬季養生小常識,放下你手中的那些養生藥品吧!
養生使自己的身體健康,心理健康,身心都能夠得到真正的修養,冬天的時候就是我們的老人風濕病容易復發的時候,畢竟老人的身體就要比平常人的抵抗力弱很多,養生的方法有很多,但是貌似有些人把這些養生方法給誤解了,那麼老人應該如何在冬季正確的養生呢?看看中華養生文化是...
-
世界未解之謎之幽靈島
世界之大無奇不有,我們都知道,在茫茫的大海深處隱藏着許多不為人知的祕密。比如,我們今天要講的是像一樣的神出鬼沒的小島。那麼,這神祕的靈究竟是怎麼一回事呢?下面,小編將帶着大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。1707年,英國船長朱利葉斯在斯匹茨培根羣島以北的...