莎士比亞十四行情詩精選(五十八)
That god forbid, that made me first your slave,
I should in thought control your times of pleasure,
Or at your hand the account of hours to crave,
Being your vassal, bound to stay your leisure!
O! let me suffer, being at your beck,
The imprison'd absence of your liberty;
And patience, tame to sufferance, bide each check,
Without accusing you of injury.
Be where you list, your charter is so strong
That you yourself may privilege your time
To what you will; to you it doth belong
Yourself to pardon of self-doing crime.
I am to wait, though waiting so be hell,
Not blame your pleasure be it ill or well.
翻譯:
我的首要任務,就是做你跟班,
老天不許我干涉,你行樂時間;
怎樣打發日子,你自有一本帳,
既然是奴,就全都聽從你調遣;
喔!就讓我忍受你的頤指氣使,
為你的自由,我寧可去蹲牢監;
我馴服地忍受,你每次的訓斥,
習慣了對我的指責,絕不埋怨;
你持有,不可更改的遊戲目錄,
自始自終,都掌握絕對的特權;
你自己想怎麼幹,就去怎麼幹,
反正你有本事,把自己來赦免;
雖然抱有期待,我也只能熬煎;
任你及時行樂,管它是惡是善。
推薦理由:這首十四行情詩精選(五十八)是莎士比亞筆下的Sonnet58《縱容》,如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢?
-
結婚祝賀詞詩 古代詩歌祝福語
當得知朋友要結婚了,我們會很高興地送上祝福,寫上幾句結婚祝賀詞給他們。結婚的祝福語無非就是祝願百年好合,愛情甜蜜之類的,都是通俗的話,那麼,在古代大家都説文言文的時候,是怎麼表達結婚祝福的呢?一起看看下面的古代詩歌祝福語吧。1、佳期正值小陽春,風暖華堂擁玉人,...
-
女人養生湯喝什麼好?豐胸抗衰老
為什麼説女人是一天的公主十月的皇后,一輩子的操勞?女人小的時候有爸爸媽媽的寵溺,如果你嫁人之後沒有遇到一個疼惜你的人,這一輩子你都不會真正的快樂,那麼只有自己要懂得珍惜自己,自己要對自己好一些,買一些喜歡的東西,吃一些對身體好的事物,所以小編今天給大家介紹一...
-
老人冬季養生小常識,放下你手中的那些養生藥品吧!
養生使自己的身體健康,心理健康,身心都能夠得到真正的修養,冬天的時候就是我們的老人風濕病容易復發的時候,畢竟老人的身體就要比平常人的抵抗力弱很多,養生的方法有很多,但是貌似有些人把這些養生方法給誤解了,那麼老人應該如何在冬季正確的養生呢?看看中華養生文化是...
-
世界未解之謎之幽靈島
世界之大無奇不有,我們都知道,在茫茫的大海深處隱藏着許多不為人知的祕密。比如,我們今天要講的是像一樣的神出鬼沒的小島。那麼,這神祕的靈究竟是怎麼一回事呢?下面,小編將帶着大家去看看這一世界未解之謎的箇中緣由。1707年,英國船長朱利葉斯在斯匹茨培根羣島以北的...