莎士比亞十四行情詩第130首“我見過，紅白相間的玫瑰紗暈”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第130首，與君共賞。

摘要：哦，我見過，紅白相間的玫瑰紗暈……

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red, than her lips red:

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound:

I grant I never saw a goddess go,

My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet by heaven, I think my love as rare,

As any she belied with false compare.

翻譯：（標題：愛人）

我愛人的眼睛，沒有太陽明媚，

珊瑚也比她的嘴脣，紅得光鮮；

她的胸脯，可不象雪花那樣白，

黑色的頭髮，就像一團亂毛線；

我見過，紅白相間的玫瑰紗暈，

卻沒這樣的羞色，染上她的臉；

有許多的香豔，非常逗人喜歡，

遠超過，我愛人那呼吸的性感；

我愛聽她談話，可是我很清楚，

音樂旋律，遠勝她歡快的語言；

從來也沒有見過，仙女腳沾地，

我愛人行走，只把大路當踏板；

但我發誓，我的愛人世所罕見；

遠勝於那些，虛無飄渺的天仙。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。