莎士比亚十四行情诗精选(十八)
Who will believe my verse in time to come.
If it were fill'd with your most high deserts?
Though yet heaven knows it is but as a tomb
Which hides your life,and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes,
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say this poet lies,
Such heavenly touches ne'er touch'd earthly faces.
So should my papers,yellowed with their age,
Be scorn'd,like old men of less truth than tongue,
And your true rights be term'd a poet's rage,
And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice,in it and in my rhyme.
翻译:
在未来的日子里谁会相信我的诗文,
如果那里充满了你应得的佳评,
虽然,天知道,这诗篇只是一座坟,
埋着难以显示你一半品质的一生。
如果我能描绘出你那双目的神韵,
用清新的诗句镌刻你俊美的仪容,
未来的人们会说我的诗虚饰失真,
造化之工永远也画不到凡夫俗生。
于是我那被岁月熏黄了的诗作,
将像一位嚼舌老人那样被人轻视,
你的真相也被人称作诗的妄说,
称它是一篇言过其实的古旧诗。
但是你若有个孩子能够活到那时,
你便双重地活在他的身上和我诗里。
推荐理由:这是莎士比亚154首十四行情诗中相当精妙的一首。它妙在诗人对艺术与现实二者关系的阐释,妙在作者心中装着未来的读者;更妙在莎士比亚把直面现实的人文主义精神,作为本诗之魂。做为莎翁的忠实读者你怎么能错过呢?
-
世界未解之谜之灵魂出窍
众所周知,人终有一死,但是人死后究竟有没有灵魂,这一直以来是人们饭后茶余的一个热门话题,这一方面科学方面也没办法给出确切的答案。那么,灵魂是不是真的存在呢?魂不守舍又究竟是怎么一回事呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。诡异的魂不守舍体验...
-
喜迎龙年的新年贺词 龙年到来的祝福语
2024年是龙年,很多人在龙年的时候都会准备很多好吃好玩的东西,在新年来临之际,我们也会准备很多新年贺词,表达辞旧迎新,迎来福运的一种准备。向长辈、同辈表达新年愿景,是很多都会做的事情。那么喜迎龙年的新年贺词都有什么呢?喜迎龙年的新年贺词1、辞旧迎新,新年问好...
-
世界未解之谜之摩索拉斯陵墓
“世界七大奇迹”的建筑都是人类创造力的结晶,雄伟大气的外表令世人震撼。作为“世界七大奇迹”之一的“摩索拉斯陵墓”却因为种种原因消失在历史的长河中,这究竟是怎么一回事呢?本期世界未解之谜,小编将带...
-
2023年农历腊月初四是几月几日 腊月初四有什么风俗
现代年轻人很多人都已经不太看得懂农历了,公历和农历的计算都是不太一样的,一般来说,农历的日期往往都会更迟一点,而中国人过得新年,主要看的就是农历。所以一般来说,我们的新年都是公历一月底或者二月中旬。今天我们就来看看2023年农历腊月初四是几月几日。一、2023...