莎士比亚十四行情诗精选(十八)
Who will believe my verse in time to come.
If it were fill'd with your most high deserts?
Though yet heaven knows it is but as a tomb
Which hides your life,and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes,
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say this poet lies,
Such heavenly touches ne'er touch'd earthly faces.
So should my papers,yellowed with their age,
Be scorn'd,like old men of less truth than tongue,
And your true rights be term'd a poet's rage,
And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice,in it and in my rhyme.
翻译:
在未来的日子里谁会相信我的诗文,
如果那里充满了你应得的佳评,
虽然,天知道,这诗篇只是一座坟,
埋着难以显示你一半品质的一生。
如果我能描绘出你那双目的神韵,
用清新的诗句镌刻你俊美的仪容,
未来的人们会说我的诗虚饰失真,
造化之工永远也画不到凡夫俗生。
于是我那被岁月熏黄了的诗作,
将像一位嚼舌老人那样被人轻视,
你的真相也被人称作诗的妄说,
称它是一篇言过其实的古旧诗。
但是你若有个孩子能够活到那时,
你便双重地活在他的身上和我诗里。
推荐理由:这是莎士比亚154首十四行情诗中相当精妙的一首。它妙在诗人对艺术与现实二者关系的阐释,妙在作者心中装着未来的读者;更妙在莎士比亚把直面现实的人文主义精神,作为本诗之魂。做为莎翁的忠实读者你怎么能错过呢?
-
老人冬季养生小常识,放下你手中的那些养生药品吧!
养生使自己的身体健康,心理健康,身心都能够得到真正的修养,冬天的时候就是我们的老人风湿病容易复发的时候,毕竟老人的身体就要比平常人的抵抗力弱很多,养生的方法有很多,但是貌似有些人把这些养生方法给误解了,那么老人应该如何在冬季正确的养生呢?看看中华养生文化是...
-
旅游结婚圣地推荐 出国旅行结婚攻略
在如今很多人在结婚之后,会双双请个长假,小夫妻俩到处旅游,度个蜜月。但是说是这么说要去哪里度蜜月好这就是一个问题了。如果你也这要这么做,没有好去处不妨来看看下文的结婚攻略大全,希望能对你有所帮助。1、马尔代夫马尔代夫,正是很多人会选择要去的度蜜月佳选。...
-
客家"崇九"风俗介绍
客家话"九"与"久"同音,故客家人把"九",视为"吉祥"的象征,有"崇九"风俗。客家人建新房子,通常要挑选与九相关的日子,如初九、十八等。所建楼房的层数和房间数也是九的倍数,认为这样可以长久同居共处。"九"在客家人的婚烟嫁娶中显得尤为重要,男女双方相亲、换帖,一般都选...
-
世界未解之谜之魔鬼塔之谜
在美国的怀俄明州有一座很气势动人的自然景观,被称之为魔鬼塔,当地人认为这里藏有外星人的下落,而印第安人则传魔鬼塔是“熊的居所”,这究竟是怎么一回事呢?本期的世界未解之谜,小编将带大家去看看这个神秘的魔鬼塔。美国怀俄明州的魔鬼塔似乎是一...