莎士比亚十四行情诗精选(三十二)
If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey,
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bett'ring of the time,
And though they be outstripped by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O! then vouchsafe me but this loving thought:
'Had my friend's Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died and poets better prove,
Theirs for their style I'll read, his for his love.
翻译:
若你能看到,那位吝啬的死神,
正在急欲,掩埋我骨灰的那天;
真希望你能有机会,再次重阅,
逝去友人,这拙劣可怜的诗卷;
把它们和时兴的新诗,相比较,
会发现笔法,落后于岁月变迁;
措辞朴实,且不合时宜的音韵,
已被华丽的辞藻,超过和驱赶;
哦!那就请赐给我鲜活的灵感,
我的诗友,早已写出应时佳篇;
与时俱进文采倍增,成果显着,
堪与这世上的任何杰作,争先;
虽然后代诗人,已是风格各显;
但我读出它们,依旧口味未变。
推荐理由:这首是出自莎士比亚笔下154首十四行情诗其中的Sonnet32《古韵》,如果你是莎士比亚的粉丝怎能错过呢?
-
闺蜜结婚祝福短信大全精选
要结婚,可万万急不得,结婚是人的一生中最重要的事之一。选对一个人幸福一辈子,选错了就要痛苦一辈子了。如果已经有了选好的对像,那么一步就是订婚结婚了。如果是闺蜜结婚要有哪些结婚祝福短信最合适呢?一起来瞧瞧吧!一、闺蜜结婚祝福语创意之搞笑篇1、一纸老虎,一米...
-
冬至祝福语简短暖心话2023 冬至打动人心的祝福语
每逢节气佳节,许多商家都纷纷出来趁着热度营销自己,而我们普通人有时也需要给亲朋好友们发送一些祝福的语句,以求接下来的日子顺顺利利。冬至日是特殊节气,这一天的日照很短,那么在这一天,我们可以发一些什么样的暖心祝福语呢?冬至祝福语简短暖心话20231、走到冬的尽...
-
健康小知识,回南天祛湿汤有用么
在二十四节气的立春前后几个节气里面,很容易出现一种特殊的气候,就是局部地区回暖,差湿度开始上升,也就是所谓的回南天,这种气候在沿海沿江地区尤其常见,因此,在这种湿气很重的时间里面,我们更要多注意一些才是。清热祛湿汤一:沙葛猪骨汤材料:沙葛500g,猪扇骨500g,眉豆50g,...
-
世界未解之谜之莫斯科地铁失踪乘客
在1975年的一天,俄罗斯首都莫斯科曾经发生过这样一起令人震惊的失踪案,本来再过14分钟就要到站的列车,在这14分钟之内,车上全部人员消失得无影无踪,这究竟是怎么一回事呢?本期世界未解之谜,小编将带大家去看看这诡异的失踪案。莫斯科的地铁失踪案是指1975年4月1日,莫斯...